第二场 同前。 宫中另一室 麦克白夫人及一仆人上。 麦克白夫人班柯已经离开宫廷了吗？ 仆人 是，娘娘，可是他今天晚上就要回来的。 麦克白夫人 你去对王上说，我要请他允许我跟他说几句话。 仆人 是，娘娘。 （下。） 麦克白夫人 费尽了一切，结果还是一无所...

第一场 福累斯。 宫中一室 班柯上。 班柯 你现在已经如愿以偿了：国王、考特、葛莱密斯，一切符合女巫们的预言；你得到这种富贵的手段恐怕不大正当；可是据说你的王位不能传及子孙，我自己却要成为 许多君王的始祖。要是她们的话里也有真理，就像对于你所显...

第四场 同前。 城堡外 洛斯及一老翁上。 老翁 我已经活了七十个年头，惊心动魄的日子也经过得不少，稀奇古怪的事情也看到过不少，可是像这样可怕的夜晚，却还是第一次遇见。 洛斯 啊！好老人家，你看上天好像恼怒人类的行为，在向这流血的舞台发出恐吓。照钟...

第三场 同前 内敲门声。一门房上。 门房 门打得这样厉害！要是一个人在地狱里做了管门人，就是拔闩开锁也足够他办的了。 （内敲门声） 敲，敲！凭着魔鬼的名义，谁在那儿？一定是个囤积粮食的富农，眼看碰上了丰收的年头，就此上了吊。赶快进来吧，多预备几...

第二场 同前 麦克白夫人上。 麦克白夫人酒把他们醉倒了，却提起了我的勇气；浇熄了 他们的馋焰，却燃起了我心头的烈火。听！不要响！这是夜枭在啼声，它正在鸣着丧钟，向人们道凄厉的晚安。他在那儿动手了。门都开着，那两个醉饱的侍卫用鼾 声代替他们的守望...

第一场 殷佛纳斯。 堡中庭院 仆人执火炬引班柯及弗里恩斯上。 班柯 孩子，夜已经过了几更了？ 弗里恩斯月亮已经下去；我还没有听见打钟。 班柯 月亮是在十二点钟下去的。 弗里恩斯 我想不止十二点钟了，父亲。 班柯 等一下，把我的剑拿着。天上也讲究节俭，...

第七场 同前。 堡中一室 高音笛奏乐；室中遍燃火炬。一司膳及若干仆人持肴馔食具上，自台前经过。麦克白上。 麦克白 要是干了以后就完了，那么还是快一点干；要是凭着暗杀的手段，可以攫取美满的结果，又可以排除了一切后患；要是这一刀砍下去，就可以完成一...

第六场 同前。 城堡之前 高音笛奏乐。火炬前导；邓肯、马尔康、道纳本、班柯、列诺克斯、麦克德夫、洛斯、安格斯及侍从等上。 邓肯 这座城堡的位置很好；一阵阵温柔的和风轻轻吹拂着我们微妙的感觉。 班柯 夏天的客人巡礼庙宇的燕子，也在这里筑下了它的温暖...

第五场 殷佛纳斯。 麦克白的城堡 麦克白夫人上，读信。 麦克白 夫人她们在我胜利的那天遇到我；我根据最可靠的说法，知道她们是具有超越凡俗的知识的。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问的时候，她们已经化为 一阵风不见了。我正在惊奇不置，王上的...

第四场 福累斯。 宫中一室 喇叭奏花腔。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍从等上。 邓肯 考特的死刑已经执行完毕没有？监刑的人还没有回来吗？ 马尔康 陛下，他们还没有回来；可是我曾经和一个亲眼看见他就刑的人谈过话，他说他很坦白地供认他的叛逆，请求...