第四场 王后寝宫 王后及波洛涅斯上。 波洛涅斯 他就要来了。请您把他着实教训一顿，对他说他这种狂妄的态度，实在叫人忍无可忍，倘没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。请您对他讲得着力一点。 哈姆莱特（在内）母亲，母亲...

第三场 城堡中一室 国王、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。 国王 我不喜欢他；纵容他这样疯闹下去，对于我是一个很大的威胁。所以你们快去准备起来吧；我马上叫人办好你们要递送的文书，同时打发他跟你们一块儿到英国去。就我的地位而论，他的疯狂每小时都可以危...

第二场 城堡中的厅堂 哈姆莱特及若干伶人上。 哈姆莱特 请你念 这段剧词的时候，要照我刚才读给你听的那样子，一个字一个字打舌头上很轻快地吐出来；要是你也像多数的伶人们一样，只会拉开了喉咙嘶叫，那么我宁愿叫那宣 布告示的公差念我这几行词句。也不要...

第一场 城堡中一室 国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。 国王 你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？ 罗森格兰兹 他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故...

第二场 城堡中一室 国王、王后、罗森格兰兹、吉尔登斯吞及侍从等上。 国王 欢迎，亲爱的罗森格兰兹和吉尔登斯吞！这次匆匆召请你们两位前来，一方面是因为我非常思念你们，一方面也是因为我有需要你们帮忙的地方。你们大概已经听 到哈姆莱特的变化；我把它称...

第一场 波洛涅斯家中一室 波洛涅斯及雷奈尔多上。 波洛涅斯 把这些钱和这封信交给他，雷奈尔多。 雷奈尔多 是，老爷。 波洛涅斯 好雷奈尔多，你在没有去看他以前，最好先探听探听他的行为。 雷奈尔多 老爷，我本来就是这个意思。 波洛涅斯 很好，很好，好得...

第五场 露台的另一部分 鬼魂及哈姆莱特上。 哈姆莱特 你要领我到什么地方去？说；我不愿再前进了。 鬼魂 听我说。 哈姆莱特 我在听着。 鬼魂 我的时间快到了，我必须再回到硫黄的烈火里去受煎熬的痛苦。 哈姆莱特 唉，可怜的亡魂！ 鬼魂 不要可怜我，你只要...

第四场 露台 哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。 哈姆莱特 风吹得人怪痛的，这天气真冷。 霍拉旭 是很凛冽的寒风。 哈姆莱特 现在什么时候了？ 霍拉旭 我想还不到十二点。 马西勒斯 不，已经打过了。 霍拉旭 真的？我没有听见；那么鬼魂出现的时候快要到了。（...

第三场 波洛涅斯家中一室 雷欧提斯及奥菲利娅上。 雷欧提斯 我需要的物件已经装在船上，再会了；妹妹，在好风给人方便、船只来往无阻的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。 奥菲利娅 你还不相信我吗？ 雷欧提斯 对于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它认作...

第二场 城堡中的大厅 国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯、伏提曼德、考尼律斯、群臣、侍从等上。 国王 虽然我们亲爱的王兄哈姆莱特新丧未久，我们的心里应当充满了悲痛，我们全国都应当表示一致的哀悼，可是我们凛于后死者责任的重大，不能不违情逆...