1830 诗人！切莫看重时人的癖好， 狂热捧场的片刻喧闹即将平静； 你会听到蠢货的指责、群氓的嘲笑， 但是，你要镇静，你要沉着、坚定。 你就是主宰：你要掌握自己的方向， 走上自由的智慧指引的自由大道， 要把你自己设计的作品细刻精雕， 这种高尚的业绩并...

1830 我的名字对于你有什么意义 它像拍击遥远海岸的沉闷涛声， 它像密林深处的夜半的幽响， 不会再在这个世界上留存。 在一篇纪念性的文章中， 它会留下无声的痕迹， 就像用难以辨认的文字 刻在墓碑上的潦草字体。 能有什么意义呢？在奔波 和烦扰中你早已把...

1829 当鼓噪一时的流言蜚语， 玷污你那青春的年华， 你便会丧失对荣誉的权利， 处在上流社会的判决下。 在这薄情的世人之中， 唯独我一人与你分忧， 为你向着漠然的神像， 发出毫不灵验的祈求。 但上流社会决不会改变 它那残酷无情的惩罚： 它不会鞭挞自己的...

1829 卡兹别克，你雄伟的天幕， 高高俯瞰着层峦叠嶂， 闪耀着这永恒的光辉。 有如天上的方舟翱翔， 你的寺院耸立在云端， 依稀飞翔在群山之上。 我所渴望的迢迢的彼岸！ 我真想对峡谷说声再见 然后攀上那自由的峰顶！ 我真愿意和上帝为邻， 到那云外的禅室隐...

1829 巨浪拍打阴郁的岩石， 喧响不息，飞沫四溅， 苍鹰在我头顶上鸣叫， 松林在哀怨， 在雾海浮沉的崇山峻岭 正亮着银冠。 有一次突然从峰顶塌落 一大堆冰雪，它隆隆作响， 在峭壁间的深谷夹道中 筑起了屏障， 于是挡住了捷列克河 滔滔的巨浪。 捷列克河啊，...

1829 高加索在我身下，我兀立山巅， 在悬崖边缘的积雪之上出现， 一只苍鹰从远方的峰顶腾起， 几乎不动地翱翔在我的眼前， 从这里我见到了急流的源头， 和那可怕的雪崩的初次塌陷。 这里，乌云在我脚下温顺地飘移， 透过云层传来了瀑布倾注的喧响； 云幕底下...

1829 严寒和阳光，多么地晴朗！ 我俏丽的朋友，你还在梦乡； 美人儿，该起身了，醒醒吧！ 放开你被愉悦遮蔽的目光， 你变成北国的一颗晨星吧， 出现在曙光女神的身旁。 曾记否，昨夜风骤雪乱， 在昏暗的天空到处逞狂， 月亮宛如苍白的斑点， 从云端透射黄色...

1829 在辽阔的原野上闪耀， 它奔流着顿河，你好！ 我从你远方的子孙那里， 给你带来了他们的致意。 百川都知道静静的顿河， 它们视你为光荣的长兄； 我从阿拉克斯和幼发拉底那里， 给你带来了他们的崇敬。 顿河的骏马穷追敌寇， 它们停下来稍稍歇息， 如今饮...

1829 别了，可爱的卡尔梅克女郎！ 一种值得称道的习惯， 险些跟我的心计作对， 把我吸引到这片草原， 跟着你的大篷车游荡。 你的眼睛当然不够大， 鼻子扁平，额头太宽， 不会悄声絮谈法国话， 你没有用丝绸裹住大腿， 也不会按照英国的习尚， 坐在茶炊前把面...

1829 我去看您，仿佛有一连串 活灵活现的梦在把我缠搅 月亮从我头顶的右上方， 伴着我勤快的脚步飞跑。 我离开您，于是另一些梦 忧伤充满了钟情的心， 月亮从我头顶的左上方， 伴我的脚步踽踽而行。 我们诗人也和这一样， 永远孤独地沉湎于幻想； 一些迷信的...