|
1830 俄罗斯一群耍笔杆儿的人 对同行进行恶毒的嘲笑， 他们硬说我是一个显贵。 请看，这简直是胡说八道！ 我既无军职，又非文官， 没有凭十字纹章登贵族之门， 我既不是鸿儒，也不是教授， 我只不过是一个俄罗斯平民。 我理解时代的变化无常， 的确，我不想对这进行反驳； 我们有了新兴的门第， 而它越新就越是显赫。 我是式微门第的残余 （不幸的是，不只我一个人）， 我是古代贵族的后裔， 诸位仁兄，一个卑微的平民。 我爷爷没卖过油煎薄饼， 没有给沙皇擦过皮鞋， 没有和王宫执事同唱颂歌， 没有一步登天变为公爵。 在敷着发粉的奥地利军中， 他从来没有当过逃兵， 我怎么能算是一个显贵？ 感谢上苍，我只是一个平民。 我的先祖拉恰凭着力气 侍奉过神圣的涅夫斯基； 他的后代愤怒之王伊凡四世 对我的先祖也很怜恤。 普希金家族从此和皇室结交； 成为尼日哥罗德的市民。 在同波兰人大动干戈时， 他们当中不少人立过功勋。 战争的怒火已经熄灭， 阴谋和叛变都已被摧毁， 人民于是做出了决议， 让罗曼诺夫家族登上王位。 我们也在决议上签了字， 那个苦行人之子，也赏识我们。 过去，我们受过王室垂青， 过去……但现在，我是一个公民。 矢志尽忠给我们带来不幸： 远祖耿直是他的脾性。 由于和彼得皇帝意见相左， 他竟然被处以绞刑。 这件事给我们一个教训： 当权者不喜欢有人和他争论。 雅可夫·多尔果鲁基公爵很幸运， 他善于做俯首听命的人。 彼得果夫宫廷政变之时， 和米尼赫一样，我的祖父 也同样矢忠于彼得三世， 直到彼得三世被颠覆， 奥尔洛夫兄弟获得荣耀， 可是，我的祖父却被幽禁。 我们家族的刚直遭到挫折， 于是，我生来就是平民。 我还保存着成捆的诏书， 上面盖有家族标识的印记。 我没有同新贵交好， 我抑制着自己的傲气。 我只读书，我只写诗， 我是普希金，不是穆辛。 我既非富翁，也不是王宫中人， 我自己就够伟大了：我是平民。 (责任编辑：中国历史网) |