中国历史网

中国历史网

当前位置: 首页 > 历史人物 > 普希金 >

《普希金诗选》水仙女

时间:2016-01-05 15:43来源:未知 作者:中国历史网 点击:
1819 很久很久以前,有一位僧人 在湖畔的老林里想修行成仙, 他苦苦地磨砺自己 吃斋、祷告、坐禅。 长老已经为自己掘好了坟墓, 用一把恭顺的小铁铲 他虔诚地祈求圣徒 让他如愿以偿地归天。 有一年夏天,这位隐士站在 那破败的茅草屋门前, 对着苍天默默地祷
  1819

  很久很久以前,有一位僧人

  在湖畔的老林里想修行成仙,

  他苦苦地磨砺自己——

  吃斋、祷告、坐禅。

  长老已经为自己掘好了坟墓,

  用一把恭顺的小铁铲——

  他虔诚地祈求圣徒

  让他如愿以偿地归天。

  有一年夏天,这位隐士站在

  那破败的茅草屋门前,

  对着苍天默默地祷告。

  密林渐渐变得更加幽暗;

  湖面上升起了雾霭,

  一轮红色的圆月在云端

  顺着天穹悄悄地滚动,

  僧人抬眼凝望着水面。

  望着望着,不由得充满恐惧;

  他的心里感到茫然……

  他眼见波涛翻腾起来,

  复又平静下去——刹那之间……

  蓦地……轻盈有如幽魂,

  洁白有如山冈上初雪耀眼,

  一个赤裸的女子袅袅出水,

  默默无言地端坐在岸边。

  她看着那年老的僧人,

  梳理着湿淋淋的发辫。

  这位圣徒吓得浑身颤抖,

  望着她那娇媚的容颜。

  她向他频频地招手,

  又匆匆地把头儿轻点……

  然后,像陨落的流星,倏忽

  隐没在浩淼的水波下面。

  忧郁的长老通宵没有入眠,

  次日也没有做祷告,整整一天——

  他神魂颠倒,时不时地看见,

  美丽少女的影子在眼前浮现。

  幽深的老林又笼罩上夜幕;

  月亮啊又飘忽在云端,

  少女又来到湖岸上坐下——

  是那样苍白,那样娇艳。

  她凝望着,频频地点首,

  从远处,戏弄地把飞吻频传,

  她像孩子般玩耍着,拍打浪花,

  她笑声爽朗,哭声令人爱怜,

  她召唤着僧人,娇媚地呻吟着……

  “僧人啊,僧人!来呀!来我身边!……

  然后蓦地,隐没在晶莹的波浪里;

  一切复归于深沉的寂然。

  第三天,不能忘情的苦行僧

  痴坐在那诱惑人的岸边,

  盼望着那美丽绝伦的少女,

  然而夜幕又降落在林间……

  朝霞又驱散了夜的黑暗,

  僧人的影子从此不再出现,

  顽童们只看到他那把银须

  漂浮在平静的水面。 (责任编辑:中国历史网)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容