1830年3月17日，星期三 （驳斥教会人士对《维特》的责难） 歌德给我讲他一次遭遇英国德比郡主教布里斯托勋爵的情况，说： 布里斯托勋爵途径耶那，希望认识我，便邀我在一个晚上去看望他。他这人有个脾气，就是偶尔会表现粗暴。不过只要你同样粗暴地回敬他，...

1830年3月14日，星期日 （如何看待令人反感的题材；政治诗的价值；文明程度与民族仇恨） 晚上在歌德家。他让我看已经整理好的大卫雕塑；几天前，我曾看见他忙着指挥仆人从木箱里取出这些宝贝。这是一些法国最杰出的年轻诗人的侧面浮雕像，他已 经在几张桌子...

1830年3月7日，星期日 （法国文坛名流的雕像；孤身独处不利于创作） 仆 人弗里德利希打开了一口从巴黎送来的大木箱。箱子是雕塑家大卫的礼物，里边装着五十七位名人的浅浮雕石膏肖像。弗里德利希把它们分别放进不同的抽屉里；对 所有这些非凡人物细加观赏，...

1830年2月3日，星期三 （谈到儿时的莫扎特） 在歌德家进餐。谈到了莫扎特，歌德说： 我看见他时他还是个七岁的孩子。他途经法兰克福，开了一个音乐会。我自己差不多十四岁；他头戴假发，腰悬佩剑，一副小大人样子，我今天还记得清清楚楚。 我张大了眼睛；听...

1830年1月10日，星期日 （关于《浮士德》中的众母） 今天饭后歌德给我朗诵浮士德去寻找众母那一场，让我获得了巨大的精神享受。 情节的新颖和出人意表，还有歌德朗诵的方式和技巧，都深深地吸引着我，让我觉得已经身临其境，像浮士德一样在听靡非斯托斐勒斯...

1830年1月3日，星期日 （伏尔泰等人的影响；《浮士德》非同寻常，仅凭理智无法索解） 歌德给我看一八三〇年英文袖珍本的《纪念年历》。里面印有一些精美的铜版画，以及拜伦爵士几封极有趣的信函；我像享用餐后甜点似的读了它们。歌德自己则拿起杰拉新出版的...

1829年12月6日，星期日 （《浮士德》第二部的第二幕第一场；天才让人追慕却不可企及） 今天饭后歌德给我念了《浮士德》第二部的第二幕第一...

1829年9月1日，星期二 （德国人就灵魂不朽问题争论不休；英国人重实利，蓄奴贩奴，言行不一） 我对歌德谈起一个途经此地的人，说他听了黑格尔一堂论证上帝存在的课。歌德同意我的看法，认为这样的课已不再合时宜了。 已经过了怀疑的时代，歌德讲，现在很少有...

1829年4月15日，星期三 （时代对年轻人的诱惑） 我们谈到一些人，他们没有真正的才能却被叫去搞创作；还有一些人，他们写的是自己不懂的东西。 这就是对年轻人的诱惑呀，歌德说，我们生活在一个文化得到广泛传播的时代，文化好似已经分散在一个年轻人呼吸的...

1829年4月12日，星期日 （错误的志向仍不无益处） 歌德继续说： 糟糕的是人一生中受错误志向的耽误如此之多，但却从来不认识这样的错误，除非已经摆脱了它。 可怎么能看出和知道一个志向是错误的呢？我问。 错误的志向没有创造力，歌德回答，即使能创造出点...