1832年2月17日，星期四 （歌德以米拉波和自己为例，说明伟大人物都得依靠大众成就自己的事业） 我早先给歌德送去了一件在英国雕刻的杜蒙肖像，他看来挺感兴趣。 我经常反复观看这位杰出人物的肖像，今天傍晚我去看歌德时，他说，一开始有些令我反感的地方，...

1831年12月1日，星期四 （批评雨果过分多产损害了自己才能的发挥） 随后我们谈到了雨果，认为过分高产大大影响了他才能的发挥。歌德道： 他胆量真大，一年竟写了两出悲剧和一部长篇小说，而且看样子写作只为攒大钱，像这样干怎么可能不越写越差，怎么可能不...

1831年6月27日，星期一 （反对雨果表现丑恶和可怕的事物） 我们谈论维克多雨果。歌德说： 雨果是个了不起的天才，只可惜完全让他那个时代的邪恶、浪漫倾向给迷住了，因此误入歧途，他除了美，也表现极其不堪、极其丑恶的东西。最近我读他的 《巴黎圣母院》，...

1831年6月6日，星期一 （《浮士德》为什么借用基督教的观念和形象） 今天，歌德给我看了他补写的《浮士德》第二部第五幕的开头。我念到了菲利门和巴乌希斯的茅舍遭焚烧，浮士德深夜站在他宫殿的阳台上，嗅到了夜风吹来的烟味那一节。 我的菲利门和巴乌希斯跟...

1831年5月15日，星期日 （歌德立遗嘱，指定艾克曼编辑出版遗著） 单独陪歌德在书房里吃饭。愉快地交谈了一会儿，最后他把话题转到他个人的事情，同时站起身来，从书桌上取过一页写好了的文书。 像我这么个已经八十开外的人，他说，必须每天做好听从上帝召唤...

1831年5月2日，星期一 （批评伯尔内热衷党派政治） 歌德告诉我一个令人兴奋的消息：最近几天，他差不多就要写完一直空在那里的《浮士德》第二部第五幕的开头啦。 吃饭时歌德和我谈起伯尔内。他说： 伯尔内是个人才，党派仇恨成了他利用的同盟力量；不依靠这...

1831年4月1日，星期五 （画家不可能没有师承） 陪歌德吃饭，席间谈了各式各样的问题。歌德让我看 罗伊特尔男爵的一幅水彩画；画的是一个青年农民站在一座小城的集市上，旁边有一个卖篮筐和桌布的女贩。年轻人望着面前的篮子；两个坐着的妇女和一个站在一 旁...

1831年3月27日，星期日 （谈老公爵夫人安娜阿玛莉亚和莱辛的名剧《明娜封巴恩海姆》） 经过了长久的期盼，明媚的春天终于到来了。 我们谈到了老公爵夫人，歌德说： 老公爵夫人不但心肠好，而且聪明、善良；她真正是国家的福分。人们总会马上感觉出好处来自哪...

1831年3月25日，星期五 （舒适的环境使人怠惰、消极） 歌德让我看一把漂亮的绿色扶手椅，它是他前几天在一次拍卖会上拍得的。 不过我将很少坐它，或者甚至根本就不坐，他说，因为任何的安逸舒适，原本完全违反我的天性。你瞧我房里没有沙发；我永远坐的是我...

1831年3月21日，星期一 （不赞成青年干预国政） 我们讨论那些一直在巴黎引起不安的政治事件，以及年轻人妄图参与国家大事的想法。 在英国也一样，我说，一些年以前，大学生们递交了一些请愿书，企图对有关天主教问题的重大决策施以影响，结果遭到人们嘲笑，...