1827年5月6日，星期日 （《威廉退尔》成书缘起；歌德重申自己作诗不从观念出发） 再次在歌德家聚餐，出席的仍为前天晚上的那些客人。谈话多与《海伦》和《塔索》有关。随后歌德告诉我们，他在一七九七年曾计划将《威廉退尔》的传说写成一篇六音步的叙事长诗...

1827年5月3日，星期四 （批评难于创作；民族文化环境影响文学发展；德国诗人处境不利） 歌德剧作最成功的翻译出自施塔普费尔，巴黎去年出版的《地球》杂志对此发表了一篇安培尔先生同样出色的评论；歌德十分喜欢这篇评论，所以反反复复地谈起它，一谈起来就...

1827年4月18日，星期三 （美与自然以及艺术家与自然的双重关系） 晚饭前陪歌德乘车在通往艾尔福特的大道上跑了一段。途中遇见各式各样载货去莱比锡博览会的车辆，还有成队的马匹，其中颇有几匹漂亮驹子。 我忍不住要笑那些美学家，歌德说，他们自讨苦吃，硬...

1827年4月11日，星期三 （歌德的同时代作家；地球的呼与吸；鲁本斯的风景画；歌德、席勒与康德） 中午一点左右去歌德家，他邀我午饭前乘车出去转一转。 歌德纵目越过绿色的田畴，然后转过脸来望着我，谈起了另外一些事情： 近些天我读了一本极有趣的书，就是...

1827年3月28日，星期三 （演员应学习造型艺术家；戏剧对民族精神的影响） 晚上在歌德家，与他谈起昨晚演出的《伊菲根尼》，提到柏林皇家剧院的克吕格尔先生所客串的俄瑞斯特一角，博得了许多的喝彩。 这出戏很难演啊，歌德说，它有丰富的内心生活，却缺少外...

1827年3月28日，星期三 （德国哲学家晦涩难解的语言；希腊悲剧的基本要素） 我抓紧读完了辛里希思的书，今天把它送还给歌德。为了充分把握讨论的题目，我还把索福克勒斯全集重读了一遍。 喏，你觉得他怎么样？歌德问，他击中了要害，不是吗？ 读这本书我感觉...

1827年3月21日，星期三 （辛里希思论希腊悲剧） 歌德给我看辛里希思写的一本论希腊悲剧本质的小册子。 我怀着极大的兴趣读完了这本书，他说，为了阐明自己的观点，辛里希思特别仰赖的是《俄狄浦》和《安提戈涅》这两出戏。这本书很值得注意，因此想让 你也读...

1827年2月1日，星期四 （求变是自然界与文艺的共同规律；歌德的自然科学研究） 歌德和我一起阅读和讨论他的《颜色学》 我继续往后读，读到了人眼对颜色有所要求的有趣段落：就是讲人眼总要求有所变化，永远不喜欢老盯着同一种颜色，而要求变换成其他色彩；这...

1827年1月31日，星期三 （谈中国小说；世界文学；文学的真实与历史的真实） 同歌德一起进餐，他说： 在没与你见面的这些日子，我读了不少书，特别是也有一部中国小说，我眼下还在读它，觉得这部小说极为值得注意。 一部中国小说？我接过话头，那肯定挺怪的吧...

1827年1月18日，星期四 （再谈Novelle，观察自然与文艺创作，以及席勒的弱点） 歌德答应今晚给我看Novelle的结尾部分。我六点半到他那儿，发现他独自待在他安静的工作室里。我坐到桌旁他的身边，先谈了最近的一些新闻，随后他就站起来，把我想读的手稿递给我...