• 〔仙吕〕后庭花破子|原文翻译赏析《元好问集》

  • 发布时间:2018-01-12 21:54 浏览:加载中
  •   〔仙吕〕后庭花破子

      这是两首描写诗人在中秋节之夜的愉悦心情和放达胸怀的小令作品。

      玉树后庭前,瑶华妆镜边。去年花不老,今年月又圆。莫教偏,和花和月,大家长少年。

      夜夜璧月圆,朝朝琼树新。贵人三阁上,罗衣拂绣茵。后庭人,和花和月,共分今夜春。

      玉树后庭前,瑶华妆镜边――玉树:仙木。《骈雅?释木》:“玉树似槐而细叶。”唐代韦绚《刘宾客嘉话录》:“云阳县界,多汉离宫故地,有槐而叶细,土人谓之玉树。”后庭:后宫。《战国策?秦五》:“君之骏马盈外厩,美女充后庭。”《汉书?郊祀志》:“有白鹤集后庭。”瑶华:色如美玉的白花。张华《游仙诗》:“列坐王母堂,艳体食瑶华。”张九龄《立春日晨起对积雪》诗:“忽对林亭雪,瑶华处处开。”妆镜:梳妆镜。句意为:在玉树亭立的后庭宅院中,可爱的少女们正在对镜梳妆打扮。

      去年花不老,今年月又圆――去年欢度中秋佳节的情景还历历在目,今年的中秋佳节又悄然光临。

      莫教偏,和花和月,大家长少年――偏:这里指月缺。句意为:但愿明月长圆,让我们和鲜花明月一起,欢度这充满青春气息的欢乐时光吧!

      夜夜璧月圆,朝朝琼树新――璧月:犹如玉璧那样的明朗的圆月。琼树:树名。其花可食,传说食之长生。句意为:在中秋时分,晶莹圆润的明月夜夜长圆,每日盛开的琼树之花也日日长新。

      贵人三阁上,罗衣拂绣茵――罗衣:纱罗之衣。绣茵:绣花的坐垫。句意为:贵人们在高层楼阁之上品酒赏月,少女们穿着美丽的罗衣在庭院中嬉闹欢腾。

      后庭人,和花和月,共分今夜春――句意为:让我们庭院中所有的人,都能和盛开的鲜花和晶莹的明月一样,共同分享今夜的美好风光吧。

      历来写中秋佳节良辰美景的诗词颇多,元好问采用散曲的形式,抒写了自己的感受,可谓独辟蹊径。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国