• 浣溪沙|原文翻译赏析《元好问集》

  • 发布时间:2018-01-12 21:52 浏览:加载中
  •   浣溪沙

      从全词的风格看,此词可能作于河南内乡县令任内,是作者游淅江时作。当时金朝国势日颓,作者又离乡在外,但他在此施善政,抚流亡,颇有循吏之名。而且有许多“人谓东南之美”的朋友,足以使作者在沉痛国事之馀,获得一些慰藉(参见《麻杜张诸人诗评》)。内乡风景秀丽,这段时间的生活是元好问一生中非常愉快的一段记忆。

      一片青天举棹过,小舟无地受风波。渔歌浑是太平歌。乡社年丰寻酒易,陂塘春暖得鱼多。百年闲过又如何。

      一片青天举棹过,小舟无地受风波――小船在风平浪静的水上滑行,走得非常快,一片青天好像是轻轻一划就过去了。棹:船桨。这句开头非常漂亮,上句是结果,下句是原因,但作者却倒过来说,给人以扑面而来的视觉感受。“一片青天举棹过”,过的其实不是天,而是水,但水天相接,天映入水,天水已然难以分开。船不仅在水上行,而且好像在天上行,轻轻地一抬桨,一片碧水,一片蓝天,都轻快地甩在了身后,这是何等的惬意啊!这句的动感非常强烈,仿佛作者和读者的心都同时飞了起来。

      渔歌浑是太平歌――渔歌唱的全是太平生活的歌曲。平静的水面上不时飘来一阵轻松动人的渔歌,在景色中加入了声音,使画面和审美感受更加丰满。这句还引出下句的“丰年”之意。

      乡社年丰寻酒易,陂塘春暖得鱼多――因为乡下丰收,所以很容易就能找到酒喝;池塘也因为春天的暖流早到,能够网到许多鱼。作为一个关心民生疾苦的官吏,能够看到百姓丰衣足食,便有最大的成就感和幸福感。

      百年闲过又如何――像这样的生活,一百年闲闲地过下去又有什么不可以呢?作者彻底被眼前的景色和生活所打动和征服了,他愿意这样的生活延续下去。

      这首小词短短几句话,却为我们勾勒出了一幅清新自然的美景,一幅太平安乐的图画。因为这是作者体验到的真实生活,所以才能真切动人。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国