• 临江仙|原文翻译赏析《元好问集》

  • 发布时间:2018-01-12 21:43 浏览:加载中
  •   临江仙

      公元1233年元蒙军占领汴京后,元好问被看管于聊城(今山东聊城市),这首词当作于1234年寒食节。词人囚居于距家数千里的异地,有感于寒食节吊亲伤感的氛围,油然而生思亲怀乡之情,这首词是苦痛中的词人对故乡发自内心的呼唤。

      世事悠悠天不管,春风花柳争妍。人家寒食尽藏烟。不知何处火,来就客心燃。千里故乡千里梦,高城泪眼遥天。时光流转雁飞边,今春看又过,何日是归年?

      世事悠悠天不管,春风花柳争妍――“天地不仁,以万物为刍狗”(《道德经》)。春风花柳不解人意,依然是姹紫嫣红,争奇斗艳。起句以“悠悠”状“世事”,包容无限身世之感。第二句写景由“天不管”生发而来。世事艰难,人生坎坷,“天”视之漠然,依旧“花柳争妍”。此句已暗含春至而人不得归之叹,以景托情,倍增其哀怆。

      人家寒食尽藏烟。不知何处火,来就客心燃――寒食:古代风俗,清明节前一或二日禁火寒食,以缅怀祖先。痛定思痛的词人又逢这样一个“泪洒丝丝雨,人人欲断魂”的“鬼节”,自然哀痛不已。词人托物寄情,由“寒”自然写到了“火”和温暖,由身体之寒,进而写到内心之“寒”。人家“寒食”都藏尽了烟火,但不知何处来的星火,点燃了词人耿耿悠悠的客心,使他燃起了归乡的渴望。

      千里故乡千里梦,高城泪眼遥天――过片遥接“悠悠世事”道出怀念故土,梦绕魂牵之心事。因欲归而不得,才登高远眺,忍泪望苍天。这两句既抒发了急切思乡之情,又交代了自己所处的客观环境。人离故乡越远,心离故乡越近,词人远在千里之外,自有“千里”归梦。千里之外、高城之内的特殊环境更增加了思乡的痛切。

      时光流转雁飞边。今春看又过,何日是归年――边:边塞,春季大雁北飞。词人遥望远天,看见的只是北飞的鸿雁。这里以“雁飞边”的特有画面,寄寓了人不如雁之喟叹,补充了高城泪眼之内涵。鸿雁春日北归,秋寒南飞,来往自由,毫不失期,而人如何?这几句暗用了薛道衡“人归落雁后,思发在花前”之诗意。“今春看又过,何日是归年”,暗示盼归已非一年,愈显凄怆。

      作此词时,词人身为囚犯,亡国之痛,遭际之苦,早已积滞凝结于胸。“人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。”(《史记?屈原贾生列传》)元好问此时处境正是穷厄。然而,这首词中却没有疾呼苍天式的抱怨,词人只是将周围的景物淡淡的描绘,把“高城泪眼”之形象简笔勾勒。由于词人所受之痛苦过于沉重,对苍天也已无数次诉说过苦难,早已不抱任何希望。因而词人多写痛苦,少有怨恨。正是由于怨恨已深埋于心底,词人只是痛苦地渴盼归乡。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国