• 浣溪沙·孟津官舍|原文翻译赏析《元好问集》

  • 发布时间:2018-01-12 21:39 浏览:加载中
  •   浣溪沙

      孟津官舍

      本词作于金宣宗元光元年(1222)春。词人独宿于孟津(黄河渡口,在今河南孟县南)驿馆,时山月朗照,春寒料峭,他怀想追思,心潮涌动,夜不能寐。词作抒发了抑郁凄怆的感伤之情。

      一夜春寒满下厅,独眠人起候明星。娟娟山月入疏棂。万古风云双短鬓,百年身世几长亭。浩歌聊且慰飘零。

      一夜春寒满下厅,独眠人起候明星――明星:金星,也叫启明、太白。《诗经?郑风?女曰鸡鸣》有“子兴视之,明星有烂”之句。寒意袭人的春夜,正应酣然高卧,乃至“春眠不觉晓”,然而词人却难以成眠而“候明星”,其心绪之烦乱可想而知。词人漂泊异地,独宿他乡,早春之夜难以成眠,自然要有无限的怀想,开头两句为下文抒情作好了铺垫。“独”字生动地描摹出词人孤苦、寂寞的形象,耐人寻味。

      娟娟山月入疏棂――娟娟:明媚美好的样子。棂:窗上的格子。古往今来,明月最易勾起人们思乡怀亲之情。偏偏在词人心绪不宁、心潮翻滚的时候,一轮山月映入疏棂,其清秀明媚,越发撩拨起词人的思绪。这里写山月的娟秀明丽,淡雅和美,正反衬出词人孤苦飘零,心绪难平,对比鲜明却又和谐统一。王国维《人间词话》举词人《颍亭留别》“寒波淡淡起,白鸟悠悠下”为“无我之境”的范例,“娟娟山月”一句的境界正与之相似。

      万古风云双短鬓,百年身世几长亭――风云:喻人的际遇。《后汉书?耿傅传》:“大王以龙虎之姿,遭风云之时”。长亭:秦汉时十里置亭,谓之长亭,为行人休憩及饯别之处。

      浩歌聊且慰飘零――聊且:姑且。飘零:漂泊零落。人生苦短,漂泊路长,何处才是终点?词人忧愁满腔,心事无限,唯有浩歌一曲,方可暂时平息翻腾的心潮。

      作者写此词时虽只有三十馀岁,但已感叹“双短鬓”、“百年身世”。因为金朝于1214年渡河迁都后,已是江河日下,国势衰颓。诗人空有满腔报国之情,但大厦将倾,独木难支,因此他于春寒料峭之夜,辗转难眠,悲歌寄慨。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国