• 长寿山居元夕|原文翻译赏析《元好问集》

  • 发布时间:2018-01-12 21:32 浏览:加载中
  •   长寿山居元夕

      长寿山居,为元好问在河南内乡县白鹿原东崦修建的书斋。这首“元夕诗”写于金哀宗正大五年(1228)诗人任内乡令的时候。内乡当时是一个贫困的小县。诗人到任之后,本想为民众多做好事,可作为县官,他的首要职责是替朝廷向老百姓勒索租税。加上这时他的母亲又身患重病,官事、私事交相困扰,诗人心中非常矛盾。适逢元宵佳节,在积雪的荒村中,独坐在昏黄的油灯下,三十九年来的往事今情涌上心头,加之蒙古军入侵,战乱频仍,金国正在迅速地走向衰亡,无能为力的诗人只能在满腔的愁绪中独自哀叹。

      微茫镫火共荒村,黄叶漫山雪拥门。

      三十九年何限事,只留孤影伴黄昏。

      微茫镫火共荒村,黄叶漫山雪拥门――头两句描绘了长寿山村元夕的景况:荒村里,隐隐约约地有几点灯火,这既不同于“炫服华妆着处逢,六街灯火闹儿童”的京都元夕;更不同于他二十三岁时在彰阳度过的“花影灯光一万重,青衫骢马踏东风”的元夕。这个元夕,他既未出游,又无人过访,他山居的处所,黄叶满山,积雪堆门,一片萧条、凄凉的景象。荒村,黄叶,微茫的灯火,拥门的积雪,这都是传统的表现冷清、孤寂心情的景象,勾画出寒冬月夜山居的特有环境,并映衬出诗人冷清孤寂的心境。

      如此元宵佳节之夜,诗人为何不能酣眠?有什么事情让他如此愁思百结?后两句诗人直吐胸臆。

      三十九年何限事,只留孤影伴黄昏――三、四句触景生情,直接抒发诗人心中的郁积。诗人生于金章宗明昌元年(1190),至正大五年(1228),已度过三十九个年头。三十九年多少往事,如今只落得形单影只,独自和黄昏做伴。“何限事”三字中包含着诗人对国仇家恨苦辣酸辛的无限怅恨。黄昏,既表示诗人年龄的迟暮,也同时暗示金国的国运如日薄西山。诗人所忧所愁的不仅是自己的孤寂无奈,更是江河日下的国家和多蹇多难的人民的命运。

      诗人三十七岁至四十二岁三为县令期间,既知“忧端扰扰力难任,世事骎骎日见临”(《谢邓州帅免从事之辟》),金朝大势已去,无可逆挽,但又不能毅然和经世济民的理想告别,心理矛盾的诗人只能“孤影伴黄昏”。

      这首诗前两句写凄凉萧条的景色,这是诗人冷清孤寂心境的写照;后两句由景抒情,是外景与内情契合而激起的心灵的颤动。以景显情,情景交汇,使这首咏叹节令的绝句具有很强的艺术感染力。

      忧国忧民的情感是遗山诗歌的主旋律。“黄昏”是迟暮感、没落感的象征;与黄昏为伴,意味着诗人在独自为自己的迟暮、金朝的没落而深深地忧伤。在诗人的心目中,元夕时热闹也好,清冷也好,都排遣不了他浓重的家国之恨。这正是元好问的可贵之处,也是这首诗萧条冷落之中的积极内涵。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国