• 影响西方文化的名字:理查与查理

  • 发布时间:2017-12-18 22:09 浏览:加载中
  • (十一)理查与查理

    理查(Richard)和查理(Charles)在英文词义和拼写上没有什么关联,翻译成汉语之后让我们感到它们之间有回文的关系。这两个名字及其变体在西方很普遍,受到了从王室成员到普通百姓的欢迎。

    Richard还翻译成“理查德”,由ric(权力)加hard(勇敢)两部分构成,为“勇敢的权力、统治者、管理者”之意,其昵称有Dick,Rick, Ricky等。英国历史上有三位国王叫“理查”,其中狮心理查最为知名;德国历史上出现过两名叫“理查德”的音乐家,分别是理查德·瓦格纳(Wilhelm Richard Wagner, 1813—1883)和理查德·斯特劳斯(Richard Georg Strauss, 1864—1949)。

    Charles也有不同的译文:“查尔斯”,源于日耳曼语中的karl(男子汉)和hari(战士、勇士),这名字在德语中是“卡尔”(Karl),其知名冠名者就是无产阶级的伟大领袖和导师卡尔·马克思(Karl Marx, 1818—1883),在英语中还有多种不同的昵称:Charley, Charlie, Chuck, Carl等;用作女性名字时,常见的形式有:Carol, Carolina, Charlotte等。西方历史上著名的冠名者还有:查理大帝、英国的查理一世、进化论创始人查尔斯·达尔文、英国著名文学家查尔斯·狄更斯和美国电影大师查理·卓别林,等等。

    英国金雀花王朝的第二任君主理查一世(Richard I, 1157—1199)有个举世闻名的绰号:狮心(the Lionheart),他因为参加过包括十字军东征在内的许多战争,并且在战争中一马当先,如狮子般骁勇,因而得名。由于他发动多次战争,耗尽了国力,一项关于宝藏的谣言激起了他的贪欲。据传,利摩赞的沙露堡发现了12个黄金铸造的骑士和一张金桌。1199年,理查率军包围这座城堡,要夺去这批财宝。他被堡中一支弩箭射中肩胛,10天后身亡,年仅42岁。临终前,他要求将遗体分为三份,心脏、头、身体分别埋葬,其中身体埋在其父亨利二世脚下,以示忏悔。

    理查二世(Richard II, 1367—1400)是金雀花王朝的最后一任君主,他十岁登基,因为年幼,由其叔父冈特的约翰执掌朝政。另一个叔父格洛斯特公爵托马斯也野心勃勃,企图摄政。由于他们干涉朝政,理查二世一直怀恨在心,成年后即对他们进行报复。1397年,托马斯被捕后未及受审就暴死在狱中,公爵头衔被废除;约翰的长子亨利遭到了驱逐。1399年,亨利在理查二世远征爱尔兰时举兵拘捕了他,让国会同意将理查废黜,并自立为王,是为亨利四世。1400年1月5日,理查的朋友们试图杀死亨利四世全家并让被俘的国王复辟,但没有成功,理查二世反而遭到了亨利四世的杀害。

    理查三世(Richard III, 1452—1485)是英国约克王朝的最后一任君主,在位仅两年。这两年间发生了两场针对理查三世的大规模叛乱行动。第一场叛乱发生在1483年,但很快就被理查三世平定,叛乱的领导者之一亨利·都铎逃往法国。1485年,再次发生叛乱,这次亨利·都铎卷土重来。叛军成功地登陆英格兰,理查三世命丧于博斯沃思平原,成为最后一个死在战场上的英国国王。

    这三位名叫“理查”的英国国王寿命都不长,均死于非命,可见当国王也是风险极高的职业。不过,他们都很勇敢,亲自参加战场,身先士卒,不愧是“勇敢的统帅”。理查二世之后是兰开斯特王朝,理查三世之后是都铎王朝,这两次王朝更迭是英国历史上为数不多的、通过战争的方式实现的。

    美国历史上也出现了一位名叫“Richard”的总统,即理查德·尼克松(Richard Milhous Nixon, 1913—1994)。他于1972年2月访问中国,成为访问新中国的第一位美国总统,打开了两国关系的大门,但四个月后因水门事件被迫辞职。理查德·尼克松在美国政坛上还创造过很多第一,他是唯一当过两届总统和副总统的人,是唯一在任期内以辞职方式离开总统职位的美国总统。

    英国历史上还有一位死于非命的国王,他就是查理一世(CharlesⅠ, 1600—1649),不过他不是死于战场,而是死于断头台。17世纪30年代末英国爆发了苏格兰人起义。查理一世为了筹措军费,于1640年4月13日召开议会,但遭到了资产阶级和新贵族议员的抵制,他们要求进一步限制王权,给予发展工商业的自由。查理一世拒绝了他们的要求,并于5月5日解散了议会。随着苏格兰起义军又大举进攻,查理一世被迫于11月3日重开议会。这次议会一直开到1653年4月20日,史称长期议会。一般把这个议会的召开视为英国资产阶级革命的开端。议会通过《三年法令》,规定议会应定期召集,除了皇室法庭。经过多次的斗争,查理一世无计可施,于1642年8月间在诺丁汉升起皇家军旗,宣布讨伐议会,挑起了内战。在1645年6月纳斯比战役中,由奥利弗·克伦威尔(Oliver Cromwell, 1599—1658)领导的国会军队战胜了国王的军队,查理一世也成了议会的阶下囚。1649年1月,一个高级法庭审判了查理一世,并将他送上了断头台。

    神圣罗马帝查理大帝

    对欧洲文化产生重大影响的要算查理大帝(Charlemagne或Charles the Great, 742—814),他是法兰克王国加洛林王朝国王、神圣罗马帝国的奠基人,建立了囊括西欧大部分地区的庞大帝国,被后世尊称为“欧洲之父”。一些历史书将他称作“查理曼大帝”,这实际上是个错误的译法,因为“Charlemagne”后面的“magne”就是“大帝”之意。我们经常玩的扑克牌中红桃K上的形象就是他。

    为西方文化发展做出贡献的不仅仅是政坛的“查理”,还有科学界、文学艺术界等领域里的众多“查理”了。英国著名的博物学家查尔斯·达尔文(Charles Darwin, 1809—1882)就是其中之一。1831年,他从剑桥大学毕业后,参加了英国海军“小猎犬号”(the Beagle)环绕世界的科学考察航行。先在南美洲东海岸的巴西、阿根廷等地和西海岸及相邻的岛屿上考察,然后跨太平洋至大洋洲,继而越过印度洋到达南非,再绕好望角经大西洋回到巴西,最后于1836年返抵英国。航行期间,他对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。1859年,他出版《物种起源》(The Origin of Species)这一划时代的著作,书中用大量资料证明了生物都不是上帝创造的,而是在遗传、变异、生存斗争和自然选择中,由简单到复杂,由低等到高等,不断发展变化的。这就是生物进化论学说,该学说摧毁了唯心的“神造论”和“物种不变论”,是人类科学探索历程中的一盏明灯。

    电影大师卓别林也叫“Charles”,影迷们亲昵地称其为“Charlie”,在中文里翻译成查理·卓别林(Charles Spencer Chaplin, 1889—1977)。他是享誉全球的喜剧演员、现代喜剧电影的奠基者。他最出色的角色是一个流浪汉,穿着一件窄小的礼服、特大的裤子和鞋、戴着一顶圆顶硬礼帽、手持一根拐杖、留着一撇小胡子。他编写、导演、表演和发行他自己的电影。一生共出演80余部喜剧片,其中在电影史闪烁光芒的著名影片有《淘金记》《城市之光》《摩登时代》《大独裁者》《凡尔杜先生》《舞台生涯》等。这些影片反映了卓别林从一个普通的人道主义者到一位伟大的批判现实主义艺术大师的过程。卓别林以其精湛的表演艺术,对下层劳动者寄予深切同情,对资本主义社会的种种弊端进行辛辣的讽刺,对希特勒进行了无情的鞭笞。1972年,美国好莱坞授予他奥斯卡终身成就奖。从狄更斯式的童年一直达到了电影工业的世界顶端,卓别林已成为了一面文化旗帜。

    “理查”和“查理”这两个名字在词义上都有很强的男性特征,前者是“统帅”,后者是“勇士”,这两个语义在西方男性名字中比较常见。比如,含有“国王,领导者”词义的名字还有:Donald(唐纳德,源于苏格兰,著名的冠名者有苏格兰国王唐纳德一世和二世)、Eric(埃里克,或拼写为Erik,盛行于北欧国家,有超过25位国王叫此名)、Harold(哈罗德)、Regan(里根)、Ronald(罗纳德)、Rex(雷克斯,因为美国人常常给爱犬取此名字,因而渐渐地不用作人名了)、Roy(罗伊)、Ryan(莱恩)等。含有“战士、勇士”词义的名字还有:Lewis(刘易斯)、Luther(路德)、Mario(马里奥)、Miles(迈尔斯)等。

    美国总统罗纳德·里根(Ronald Regan, 1911—2004)的名和姓都含有“统帅”之意,他年轻时是一名影视演员,原本是在娱乐业混口饭吃的,70岁的时候入主白宫,终于成为美国的最高统帅。

    >
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国