• 影响西方文化的名字:路易

  • 发布时间:2017-12-18 22:06 浏览:加载中
  • (五)路易

    我们在翻译外国人名时,基本上采用音译法,选用发音最接近的字来记录这个名字,不考虑其本身包含的词汇含义。因而,在不看原文的情况下,我们在称呼外国人名时,无从知晓名字中的语言信息和文化信息。

    “路易”就是这样的一个名字。如果我们从汉语翻译的角度去理解,我们可能会以为父母给孩子起这个名字时希望他将来的道路顺顺利利、简简单单、平平安安,但这只是译文显示出的、合乎中国传统育儿文化思想的词汇含义,与原文“Louis”所含的词汇意义相差甚远。这个名字是“著名的斗士”之意,它不但不希望起这个名字的人过着简单、容易的人生,反而期待着他勇敢去参与战斗,成为卓越的战士。

    除了音相近而义不相同造成翻译困难外,名字本身有多种变体也造成了翻译无法做到统一。“Louis”主要是法语和英语中使用的名字,源于德语的“Ludwig”(路德维希,“Lud”为“著名”之意,“wig”为“战士”“斗士”之意)。在英语中还有一个变体“Lewis”,葡萄牙语中的拼写形态为“Luis”,西班牙语中除此形态外,还有“Luccho”。英语中的昵称还有“Lou”和“Louie”,表示女性的名字则拼写为“Louisa”和“Louise”,等等。

    这个名字在法国很受人欢迎,起名率基本上保持在前五名,在比利时也可以保持在这个位置上,但在美国要排在300名以外了。这个名字为中国人熟知要归功于法国国王了。历史上,法国有18位国王名叫“Louis”(路易),从中世纪的法兰西国王路易一世(778—840,在位时间为814—840)到19世纪的路易十八(1755—1824,在位时间为1815—1824)历时千年。这18位国王中不乏真正的斗士。

    一直以来,笔者以为在位61年的康熙皇帝(1654—1722,在位时间为1661—1722)是世界上在位时间最长的君主,绝大多数中国皇帝连四十岁都活不过,更不谈在位几十年了。但当我们查看法国波旁王朝的历史时,惊奇地发现路易十四(Louis XIV, 1638—1715,在位时间为1643—1715)在位时间比康熙皇帝还要长11年,而且他们属于同一时代的人,甚至打过交道。他们都通过雄才大略、文治武功分别将自己的国家建成东西方的两大强国。

    路易十四是其父亲37岁时所生的,5岁时,父亲就驾崩了,他旋即被推上了王位,但这位“著名的斗士”直到22岁才对治理国家感兴趣。亲政之后,路易十四也颇有一番作为:实行“朕即国家”的专制统治,并且用“君权神授”来为王权至上制造理论依据,法国建立了一个以他为中心的、巴洛克式的专制王国。他采用重商主义政策,推动工商业发展,在法国积蓄了许多贵金属。他发动了四次大的战争,扩大了法国的疆域,使其成为当时欧洲最强大的国家和文化中心。17和18世纪里法语是欧洲外交和上流社会的通用语言。他建造了凡尔赛宫,筹建了法兰西油画雕塑学院、法兰西科学院、法兰西建筑学院,培育了古典主义喜剧奠基人莫里哀、近代哲学之父笛卡尔等一大批文艺巨匠,使法国取代意大利成为欧洲文艺中心。

    法国国王路易十四

    他曾向康熙派出使节,并带去了浑天器等30箱科学仪器,向康熙皇帝献上金鸡纳霜,治好了他的疟疾。他们帮康熙就中俄东北边界问题进行谈判,他们参与绘制中国史首份现代化全国地图,路易十四甚至还曾给康熙写过一封私人信件。

    有趣的是,路易十四很不注重个人卫生。据野史记载,他寿命虽长,但一生中洗澡的次数不超过7次。当然,我相信这一说法不太靠谱,但至少说明,他不勤于洗澡。不过,路易十四十分追求豪华奢靡的生活,在他富丽堂皇的宫殿里没日没夜地举办奢华的宴会。由于路易十四是个矮子,身高大约154厘米,所以他对自己的身高十分不满,觉得自己的身高和地位不匹配,于是他叫做鞋工匠再给他做鞋的时候在脚跟处垫上厚跟,形成了现代意义上第一个高跟鞋。

    法国波旁王朝还有一位“著名的斗士”,只不过他是与人民为敌的斗士,并且在与人民对抗的革命中,被法国资产阶级推上了断头台。这位斗士就是“路易十六”(Louis ΧⅥ, 1754—1793)。与他的名字不相符合的是,路易十六并不是一位勇敢的斗士,他很怯懦昏庸,唯恐得罪贵族,对贪得无厌的王后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)言听计从,使得国家债台高筑。

    他登基之初,父王路易十五给他留下了40亿的巨额国债。他多次尝试过财政改革,均以失败告终。在走投无路的情况下,1789年5月被迫召开中止175年之久的三级会议,因顽固维护教士和贵族的封建特权,与由纳税人构成的第三等级形成严重对立。他还暗中调集军队,企图驱散制宪议会,终于激发7月14日巴黎人民起义。1792年9月22日“法兰西第一共和国”成立后,各地区纷纷要求审判路易十六。最终在1793年1月18日,这位“斗士”被控勾结外人,泄漏军事秘密,出卖国家,被国民公会判处死刑。1月21日,巴黎协和广场人潮澎湃、欢腾激昂,路易十六被押上断头台。不过,路易王直到临死前,仍坚称自己无辜,并高喊:“我清白死去。我原谅我的敌人,但愿我的血能平息上帝的怒火。”

    在某些方面,路易十六跟明朝天启皇帝明熹宗朱由校很相似。路易十六纵容王后,使得国家深陷忧患;天启帝纵容奶娘客氏,重用客氏相好的宦官魏忠贤,任他两人胡作非为,弄得民不聊生。天启帝不谙政治,不理朝政,但心灵手巧,对制造木器兴趣极浓,凡刀锯斧凿、丹青髹漆之类的木匠活,他都要亲自操作。他手造的漆器、床、梳匣等,均装饰五彩,精巧绝伦,出人意料。路易十六也不理朝政,喜欢摆弄机械,尤其是锁。他制锁的技术很高,且极富创意,几乎每一把都是一件艺术品。他发现断头台的刀是直的,认为效率较低,便改为三角形。但他万万没有想到这次改造的优点直接用到了他自己的头上。

    德国伟大的作曲家和钢琴演奏家路德维希·范·贝多芬(Ludwig van Beethoven, 1770—1827)是一位真正的人如其名的与命运相抗争的著名“斗士”。他一生命运多舛,人生对于他就是一场悲惨而残暴的战争:11岁时父亲病逝,他承担起养家的重担。17岁那年,母亲也撒手人寰,给他留下巨大的悲痛。26岁那年,他不幸双耳失聪。失去听觉意味着他无法听清朋友们的谈话,更听不清底下观众雷鸣般的掌声,连美妙的音符也变得如此遥远。然而,他没有屈服于命运,他说:“我要同命运抗争,他不会征服我的,我要扼住命运的喉咙!”他还说:“卓越的人的一大优点是:在不利和艰难的遭遇里百折不挠。”在痛苦的深渊里,贝多芬重新站立起来,用音乐歌颂着命运的不屈,用音符一次次创造着奇迹!他的音乐集中体现了他那巨人般的性格,反映了那个时代的进步思想,以及那个时代人民的痛苦和欢乐,斗争和胜利,激励着人们永远向前。

    历史上以“著名的斗士”为名的杰出人物还有:路易斯·威登(Louis Vuitton, 1821—1892),世界奢侈品顶级品牌LV的创始人,时尚界最杰出的设计大师之一;路易斯·巴斯德(Louis Pasteur, 1822—1895),法国微生物学家,他研究了微生物的类型、习性、营养、繁殖、作用等,奠定了工业微生物学和医学微生物学的基础,并开创了微生物生理学;路德维希·维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein, 1889—1951),他出生于奥地利,后来加入英国籍。他是20世纪世界上最有影响的哲学家之一,是语言哲学的创始人。其至理名言是“凡能够说的,都能够说清楚;凡不能谈论的,就应该保持沉默”。

    >
  • (责任编辑:中国历史网)

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国