老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢《九日蓝田会饮》注释翻译
- 发布时间：2017-11-17 13:30 浏览：加载中
次
杜甫
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。
文意解读
人老了，又面对惨淡的秋光，看来只好强为欢笑来宽慰自己了。今日是重阳佳节，诸君会饮，我也来了兴致，要陪各位欢乐个痛快。惭愧的是我的头发稀短，怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子正一正。蓝溪的水是从远处的千沟万涧流出来的，玉山高危冷峻，两峰并峙。不知到了明年重阳节，今日这些登高的人哪个还会健在？不如多饮几杯，把茱萸多看看，佩之登高避邪，以图明年再相会。
特别注释
①蓝田：即今陕西蓝田。
②强：勉强。
③倩：请，要求。
④蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。
⑤玉山：即蓝田山。
⑥茱萸：植物名。香味浓烈，可入药。古代风俗，农历九月初九佩茱萸可避灾祛邪。- (责任编辑：中国历史网)
