• 魏源家训原文翻译与评析

  • 发布时间:2017-11-02 12:48 浏览:加载中

  •   [撰主简介]

      魏源(1794—1857),字默深。湖南邵阳(今隆回)人。清末著名思想家和史学家,官至高邮知州。主张学习西方资本主义国家的科学技术,提出了“师夷长技以制夷”的时代命题。著作有《圣武记》《海国图志》《诗古微》等,后人辑有《魏源集》。

      读书吟示儿耆

      [原文]

      君不见,猩猩嗜酒知害身,且骂且尝不能忍。飞蛾爱灯非恶灯,奋翼扑明甘自陨。不为形役为名役,臧谷亡羊复何益!月攘一鸡待来年,年复一年头雪白。得掷且掷即今日,人生百岁驹过隙。试问巫峡连营七百里,何如蔡州雪夜三千卒。

      君不见,华时少,实时多,花实时少叶时多,由来草木重干柯。秋花不及春花艳,春花不及秋花健。何况再实之木花不繁,唐开之花春必倦。人言松柏黛参天,谁知铁根霜干蟠九泉。

      ——节录自《魏源集》

      [译文]

      猩猩爱酒,又知道酒对自己有害,可还是忍耐不住,于是边尝边骂。飞蛾爱灯,奋翼扑向火中,甘心自己毁灭自己。一个人不是受形体的奴役,就是受功名的奴役,奴仆、牧童丢失羊而不修羊圈,那又有什么补益!由一天偷一只鸡改为一个月偷一只鸡,以待来年再洗手不干,年复一年,头发已变得雪白。一天得过且过,人生百年,像白驹过隙。刘备在巫峡连营七百里,怎比得上李愬雪夜取蔡州的三千兵卒。

      草木开花的时候少,结实的时候多;开花结实时候少,而有叶子的时候多,只有枝干长存才是最重要的。秋天开的花不如春天里开的花艳丽,而春天里开的花又不及秋天里开的花壮健。多次结果的树花不繁盛,密室加温提早开出的花,在春天里必定会凋谢。只有参天挺立的松柏才会一片青翠,谁又知道它的铁根霜干盘曲在地层深处。

      [评析]

      魏源在篇中以通俗易懂的事例,告诫其子知错而不改,因循且过,做一天和尚撞一天钟,结果只能是错误继续发展,空白了少年头。进而指出,一个人做事要分清缓急主次,不在于速成早熟,而在于把基础打牢固。这一观点富于哲理,深入浅出,读来使人回味无穷。
  • (责任编辑:中国历史网)

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国