• 一时劝人以口;百世劝人以书|原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-11 22:07 浏览:加载中
  •   【原文】

      一时劝人以口;

      百世劝人以书。

      【译文】

      劝人一时,用口即可;

      劝人百世,用书才行。

      【汇评】

      张梦复云:“人能处心积虑,一言一动,常思益人,而痛戒损人,必为天地之所佑,鬼神之所服,而享有多福矣。”

      先哲云:“流通善书,贻泽最远。”人诚能重刊不朽,广布无穷,则一句善书,提醒了一点善心,成就了百世善人,非但转祸为福,直如起死回生。乃好为阻施者,动曰不中用,甚且目之为迂,笑以为腐。噫!是绝善类也,是灭善教也!若人尽效尤,则善者几沦没而永绝于天下后世,又何异于焚书坑儒矣乎?言念及此,哭尽眼中血矣!

      【译注】

      张梦复说:“人能千方百计地使自己的言行有益于人,而痛切戒止损害人的行为,那么天地一定会佑护他,鬼神一定会叹服他,他就可以享有很多吉福了!”

      古代贤人说:“能够传播好书,给人留下的恩泽最为久远。”如果后人能够重新刊印,代代相传下去,那么,好书中的一句话,点醒一个人的善心,就成了百代的好人,不只可以使人转祸为福,简直就像起死回生。然而那种喜欢说三道四,阻止别人做事的人,动不动就说不中用,甚至讥笑讽刺,把刊行好书看成是迂腐的行为。唉!这是灭绝善良事物和启人向善的教化啊!如果人们都像他那样,那么善良的事物就将沉沦埋没,而被永远消灭于天下后世了,这和秦始皇焚书坑儒有什么不同呢?我想到这儿,都要哭干了眼中的血泪!
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国