• 施必有报者,天地之定理,仁人述之以劝人|原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-11 22:00 浏览:加载中
  •   【原文】

      施必有报者,天地之定理,仁人述之以劝人;

      施不望报者,圣贤之盛心,君子存之以济世。

      【译文】

      施恩必有善报,这是天地的定理,仁爱之人说明它,来劝勉世人;

      善行不求回报,这是圣贤的用心,贤德君子保持它,来造福世人。

      【汇评】

      先哲云:“天道福善祸淫。”理固不爽,然善者获福,吾非为福而修善;淫者获祸,吾非为祸而改淫。虽善获祸,而淫获福,吾宁善而处祸,不肯淫而要福。君子但尽吾性分之所当为者而已,不言祸福利害,其言祸福利害者,为世教发也。

      【译注】

      古代哲人说:“天道总是给善良人带来幸福,给淫邪者降下灾祸。”道理当然不错,只是善良虽然能获得幸福,而我并非为了获得幸福才去行善事;邪恶者会遭到灾祸,而我并不会为了避免遭到灾祸而去改恶从善。即使是做好事遭灾祸,干坏事得幸福,我也宁可做好事而遭祸灾,不干坏事而得幸福。君子只是尽力去干自己所当做和能做的事而已,而不应该说什么祸福和利害,祸福利害,只是从社会教育出发才这样说罢了。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国