• 南乡子《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:49 浏览:加载中

  •   南乡子

      重阳日,宜州城楼宴集,即席作

      此词是山谷的绝命词,作于崇宁四年(1105)的重阳节,此后不久,黄庭坚即告别人世。据王癅《道山清话》载:“山谷之在宜州,其年乙酉,即崇宁四年也。重九日,登郡城之楼,听边人相语:‘今岁当鏖战取封侯。’因作小词云。依栏高歌,若不能堪者。是月三十日,果不起。”南乡子:词牌名。

      诸将说封侯,短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头。催酒莫迟留,酒味今秋似去秋。花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁。

      诸将说封侯,短笛长歌独倚楼——独倚楼:唐·赵嘏《长安秋望》:“残星几点雁横寒,长笛一声人倚楼。”此处化用其意境。这两句是说;众将都在兴致勃勃地谈论封侯之事,我独自一人,一枝短笛,在楼上吹笛和歌。此二句是把众人的热衷于功名富贵和自己的超然独处相对比。

      万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头——戏马台:见《定风波·万里黔中一漏天》新解。这三句是说:一切都将被风雨冲刷得干干净净,算了吧,即使是当年戏马台欢宴重阳的盛会也同样成为历史的陈迹。

      催酒莫迟留,酒味今秋似去秋——“酒味”句:《道山清话》作“酒似今秋胜去秋”,以修辞及情趣言,似更胜一层。这两句是说:尽管连连举杯,开怀畅饮,莫要迟疑。在这秋光浓郁、酒醇花香之时,何不一醉方休。

      花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁——“花向”三句:《道山清话》末句作“人不羞花花自羞”,脱胎于宋·苏轼《吉祥寺牡丹》诗:“人老簪花不自羞,花应羞上老人头。”苏轼、黄庭坚二人均反用杜诗“苦遭白发不相放,羞见黄花无数新”句意。这三句是说:我在满头白发之上插着艳艳黄菊,黄菊笑我年纪不小还有如此兴致,那是无法完全消解你的忧愁呀。但我觉得没什么不好意思。此三句以拟人手法写菊花对词人的调侃,从中可见山谷的达观幽默。

      这是山谷的绝命词。首二句描画出两个截然不同的场面:众人都在兴致勃勃地谈论求取功名富贵,山谷却独自吹笛和歌,靠在楼上放眼远眺。一是热闹场中的熙熙攘攘,一是了悟境中的淡泊闲适。冷眼观热世,高情远致,悠然神远。“万事”三句,笔力扛鼎,将古今成败得失,一概抹倒,寄慨遥深。下片换头,从对历史的反思中超脱出来,自作宽慰之词:秋光浓郁,菊酒甘美,何不乘兴图他一醉!结二句,词人兴致更上层楼,在星星白发上簪着艳艳黄菊。黄菊笑他如此年纪还要簪花自娱,自己却并不觉得有什么不好意思。人花互相调侃,乐观爽朗,情韵不尽,深得东坡神髓。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国