• 清平乐《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:48 浏览:加载中
  •   清平乐

      此词的作年已经失考,但此词是山谷词中的名篇,传诵至今。清平乐:词牌名。

      春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

      春归何处?寂寞无行路——无行路:春天没有留下回去的行踪。这两句是说:春天究竟归于何处?你看它没有留下任何回去的行踪。

      若有人知春去处,唤取归来同住——宋·李之仪《卜算子》:“才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住!”宋·胡仔认为是点化了山谷此词。这两句是说:若有人知道春归何处,当把春天唤回来,与之同住。

      春无踪迹谁知?除非问取黄鹂——问取黄鹂:向黄鹂打听。问取,问。这两句是说:春天一去无踪迹,有谁知道它到什么地方了呢?除非向黄鹂打听,它在春夏之间活动,该知道春天的去处。

      百啭无人能解,因风飞过蔷薇——百啭:鸟鸣动听。宋·王安石《独卧十三首》之二:“百啭黄鹂看不见,海棠无数出墙头。”这两句是说:黄鹂鸟的啼叫虽十分宛转,但又有谁能听得懂呢?也就在此时,黄鹂鸟也飞走了,只剩下那蔷薇花在风中摆动,一片春尽的光景。

      这是黄庭坚词中的名篇,至今传诵不已。这首词意思层层转折:上片写春归踪迹不可寻,作者幻想如果有人知道春归何处,当唤春归来同住。下片从幻想中惊醒过来,说春归无迹没有人知,这是一层转折。“除非问取黄鹂”,说黄鹂也许知道春的踪影,这是第二层转折。“百啭无人能解”,是第三层转折,黄鹂即使知道,人也听不懂它的鸣声,又有什么用呢?“因风飞过蔷薇”,看到蔷薇花开,黄鹂飞走是第四层转折,盛夏已至,春天是再也不可能回来了!层层转折,把希望——失望——希望——失望的情感波动表现得入木三分。正是这种对美好事物炽热的执著、对美好事物幻灭的彻骨悲哀,人同此心,心同此理,故而从古至今,激起了无数读者的强烈共鸣。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国