• 虞美人·宜州见梅作《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:47 浏览:加载中

  •   虞美人

      宜州见梅作

      此词作于崇宁三年(1104)冬,写作者在宜州贬所见梅时的感受。宜州:今广西宜山县。虞美人:词牌名。

      天涯也有江南信,梅破知春近。夜阑风细得香迟,不道晓来开遍向南枝。玉台弄粉花应妒,飘到眉心住。平生个里愿杯深,去国十年老尽少年心。

      天涯也有江南信,梅破知春近——江南信:指梅花的开放传来了江南春天的信息。《荆州记》载陆凯从江南给长安的朋友寄来梅花一枝,并附诗:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。”此处化用其事。梅破:形容梅花含苞而放之状。这两句是说:虽然身在天涯千里之外,梅花的开放也传来了江南春天的信息,春天已经悄然临近。

      夜阑风细得香迟,不道晓来开遍向南枝——不道:不料。开遍向南枝:由于向着太阳,比较温暖,南枝上的花儿先开。这两句是说:夜深时分,梅花开放,暗香浮动,随着轻柔的风儿传向四处;不料在第二天早上,南枝上的花儿竟开遍了。

      玉台弄粉花应妒,飘到眉心住——玉台:梳妆台。弄粉:梳妆打扮。飘到眉心住:古代妇女有梅花妆。据《太平御览》载:宋武帝女寿阳公主春日卧于含章殿下,梅花落到公主额上,拂拭不去,皇后见了,观赏良久。三天后,才能洗掉。宫女们纷纷仿效,便成为梅花妆。这两句是说:美人在梳妆台前梳妆打扮,因为她很美丽,连花儿也心生妒意,片片飘到她的眉心。

      平生个里愿杯深,去国十年老尽少年心——个里:个中,此中。去国:离开朝廷,离开京城。黄庭坚到达宜州是徽宗崇宁三年(1104),距初次受贬的绍圣元年(1094)相距恰为十年时间。这两句是说:少年时遇到良辰美景,总是开怀畅饮,兴尽而归,但经过十年的贬谪之后,再也没有这种兴致了。

      此词写在贬所见梅时的悲喜交集之感。在宜州这“天涯”远地,居然也能见到梅花开放,令人欣喜不已。夜深时分梅花始开,微风传送暗香,不知不觉间,第二天早上,居然南面枝头的梅花已经开遍了!“也”、“不道”、“开遍”流露了词人的惊喜之情。过片联想起有关梅花的一个美丽的传说,在迁谪中仍能保持少年情怀。结二句作一转折,说少时对梅,总想痛饮美酒,十年的贬谪生活,已使自己不复有少年的兴致了。勃郁之情拗折而出,有力地表现了对政治迫害的不满。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国