• 菩萨蛮《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:46 浏览:加载中
  •   菩萨蛮

      此词作年不详。词以隐逸为主题,运用前人诗句为词,移花接木,妙慧天成。菩萨蛮:词牌名。

      王荆公新筑草堂于半山,引八功德水作小港,其上垒石作桥,为集句云:“数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。梢梢新月偃,午醉醒来晚。何物最关情,黄鹂三两声。”戏效荆公作。

      半烟半雨溪桥畔,渔翁醉着无人唤。疏懒意何长,春风花草香。江山如有待,此意陶潜解。问我去何之,君行到自知。

      小序意为:荆公王安石在半山新建了草堂,引八功德水作了个小小的靠船的港口,又在上面用石头砌了座桥,采古人诗句为己用,写了首小词:“数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。梢梢新月偃,午醉醒来晚。何物最关情,黄鹂三两声。”因此我也效法王安石作了下面一首。

      半烟半雨溪桥畔,渔翁醉着无人唤——“半烟”句:唐·郑谷《柳》:“半烟半雨溪桥畔,映杏映桃山路中。”“渔翁”句:唐·韩偓《醉着》:“渔翁醉着无人唤,过午醒来雪满船。”这两句是说:溪上一片氤氲迷濛,究竟是烟是雨,难以分辨,溪边桥畔,有一个渔翁酒醉酣眠,四周悄无声息,没有人来惊醒他。

      疏懒意何长,春风花草香——“疏懒”句:唐·杜甫《西郊》诗:“无人觉来往,疏懒意何长。”“春风”句:唐·杜甫《绝句二首》:“迟日江山丽,春风花草香。”这两句是说:因为无人唤醒他,渔翁的睡意依然绵长,而他的周围则春光明媚,微风拂过,花草幽香暗至。

      江山如有待,此意陶潜解——“江山”句:唐·杜甫《后游》:“江山如有待,花柳自无私。”“此意”句:唐·杜甫《可惜》:“此意陶潜解,吾生后汝期。”这两句是说:那秀丽的江山在等待着我的归来,此中意味陶渊明是深知的。

      问我去何之,君行到自知——这两句是说:你要问我归至何处,我无法告诉你;但你如果同我一起去体验一番,你定会明白我将要去向何方。

      此词叙述了归隐之意,山谷借前人诗句为词,依靠自己深厚的学问功底,集句成词,但丝毫无生硬之感,妙慧天成,意境也胜于原诗。上片首二句为我们描绘了一幅闲适的溪桥野渔图,那溪上氤氲迷濛,半烟半雨,恍若仙境。溪边桥畔,渔翁醉酒酣眠,四周一片安静。接下来二句,运用了杜甫诗中句子,将读者引入杜甫的诗境,使我们感受到春风拂面,日头渐高,花香弥漫的景象,从而将读者引入了一个春意盎然的世界。下片“江山如有待,此意陶潜解”二句转换了角度,作者实际向往大自然的美好,但却将自己的想法移植到自然江山之上,运用拟人化的写法,深化了对自然的向往,随后以陶渊明的隐逸之事挑明此词作的主题。此词的最后二句“问我去何之,君行到自知”是表明自己决心归隐。作者欲归何处,别人问起,笑而不答,不过若随之而去,则定会明白其踪迹。此二句结束得非常工稳,不禁有杳然而去之感。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国