• 定风波《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:46 浏览:加载中
  •   定风波

      此词作于绍圣四年(1097),时山谷在黔州。这首词从对人生的思考写到对情感的追求,表述了超越名利而归趣于情的精神诉求。定风波:词牌名。

      把酒花前欲问溪,问溪何事晚声悲?名利往来人尽老,谁道,溪声今古有休时。且共玉人斟玉醑,休诉,笙歌一曲黛眉低。情似长溪长不断,君看,水声东去月轮西。

      把酒花前欲问溪,问溪何事晚声悲——这两句是说:我把酒花前,端着酒杯,想问一问那溪水,你因何事在傍晚时分而放悲声?

      名利往来人尽老,谁道,溪声今古有休时——名利往来:《史记·货殖列传》:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”这三句是说:天下之人,为了功名利禄,四处奔波,一直到老,可是又有谁敢说这溪声从古到今有过歇息呢?

      且共玉人斟玉醑,休诉,笙歌一曲黛眉低——玉人:指貌美如玉的女子。唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》:“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。”玉醑(xǔ):美酒。休诉:指不要推辞饮酒。唐·韦庄《菩萨蛮》:“须愁春漏短,莫诉金杯满。”黛眉:指用黛青色画的眉毛,此处指女子之眉。这三句是说:暂且和貌美如玉的女子浅斟低唱,不要推辞,且听那笙歌一曲,看那歌女唱罢低眉。

      情似长溪长不断,君看,水声东去月轮西——“水声”句:唐·许浑《登洛阳故城》:“水声东去市朝变。”此处化用其意。这三句是说:那绵邈的深情恰似长溪之水,连绵不断,你看,水声东去,月轮西斜,留给人的是悠长的情思。

      此词作于黔州,从写对人生的思考转到对情感的追求。上片以溪流比喻为了名利而四处奔走的人,“名利往来人尽老,谁道,溪声今古有休时”,溪声今古不变,似在言说不尽的感慨。名利终是身外之物,既然这样,人生当求于何处呢?下片词人一转,“且共玉人斟玉醑”,“笙歌一曲黛眉低”,转向了浅斟低唱,转向了对情的追求,“情似长溪长不断,君看,水声东去月轮西”,给人一种悠长的情思。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国