• 鹧鸪天《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:43 浏览:加载中
  •   鹧鸪天

      座中有眉山隐客史应之和前韵,即席答之

      山谷于绍圣三年谪涪州别驾,黔州安置,后移戎州安置。史应之,山谷初至戎州贬所新结识的朋友。此词为元符三年(1100)重阳节后所作。同调同韵三首,此为第一首,自和前首韵。鹧鸪天:词牌名。

      黄菊枝头生晓寒,人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨,醉时簪花倒著冠。身健在,且加餐,舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽,付与时人冷眼看。

      黄菊枝头生晓寒,人生莫放酒杯干——这两句是说:已是深秋时分,天气已然略生寒意,枝头黄菊行将落地;人生在世,定要痛饮美酒,莫要辜负良辰。此二句由爱惜菊花引入到作者的自我怜惜。

      风前横笛斜吹雨,醉时簪花倒著冠——“醉时”句:《世说新语》中记载,晋时孟嘉为桓温参军,重阳节那天桓温率领属僚游龙山,风吹落了孟嘉的帽子而孟嘉浑然不觉,此事后被传为风流雅事。这两句是说:我在风雨中吹笛,而不觉身处风雨之中;我在喝醉酒的时候头上簪花,倒戴着帽子,也不怕因此而被别人取笑。此二句写出了山谷的傲气。

      身健在,且加餐,舞裙歌板尽清欢——身健在:唐·杜甫《九日蓝田崔氏庄》:“明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看。”此处化用其意。且加餐:《古诗十九首》:“努力加餐饭。”这三句是说:我现在身体尚健,应放下心中之事,吃时当吃,眠时当眠,檀板歌舞之乐去尽情享受。

      黄花白发相牵挽,付与时人冷眼看——付与:让,给与。这两句是说:只管在花白的头发上簪上黄菊花以自娱自乐,任凭他世人对自己冷眼相看。此二句写出了山谷达观的心态。

      山谷初贬戎州时,作枯木寮、死灰庵,喻其心如枯木死灰,以泄抑郁之情。此词也是表现山谷的不平之气。首二句由秋深黄菊将落的惜花心绪写起。惜花即是自惜,所以径劝朋友不要忘了痛饮美酒,辜负良辰。“风前”二句,写醉中天地宽的情态,显露目中无人的傲气。下片换头是以自娱自乐的形式对现实迫害进行调侃与反击。结二句以黄菊、白发相映衬,表明自己黄花晚节香、冷眼任时人。通篇流露出对世俗之人的极度蔑视与侮弄,反映了山谷历尽磨难志节愈坚的可贵品性。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国