• 望江东《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:42 浏览:加载中
  •   望江东

      此词抒写热恋中的感情,极为细腻,其意随词句层层转折,颇具民歌风味,却俚而不俗,既有民歌的率真淳朴,又有文人词的含蓄优雅。望江东:词牌名。

      江水西头隔烟树,望不见江东路。思量只有梦来去,更不怕江阑住。灯前写了书无数,算没个人传与。直饶寻得雁分付,又还是秋将暮。

      江水西头隔烟树,望不见江东路——唐·岑参《春梦》:“洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。枕上片时春梦中,行尽江南数千里。”此处化用其意。江东路:指爱人所在的地方。这两句是说:我住在江水的西头,由于相隔遥远,望不见江东的爱人。

      思量只有梦来去,更不怕江阑住——思量:考虑。阑:拦,阻拦,隔开。这两句是说:江水能拦住人的身,却拦不住人的心,你我可以在梦中与对方相会。

      灯前写了书无数,算没个人传与——书:信。算:算计。传与:传递。这两句是说:我晚上在灯前写了许多给你的书信,以慰我相思之苦,但计算来计算去却没有一个人可以帮我传递给你。

      直饶寻得雁分付,又还是秋将暮——直饶:即使,就算是。分付:交付。这两句是说:即使能找到鸿雁传个信儿,可是已经到了秋末,时间也太晚了。

      首二句写山长水远,不见伊人的怅惘。接着词意一转,说虽然身无彩凤双飞翼,却心有灵犀一点通,梦中可以与她相见。过片再一转,说梦中即使能够与伊相见,却因为思恋之极而不能成眠,做不成梦,所以披衣起来,在灯下写就情书,以慰相思之情。结二句再一转,说情书写好后,本可请鸿雁传送,可是已到了秋末,一只雁儿也找不着!只留下不尽的怅惘。这首词把热恋中的感情写得婉曲细腻,词意层层转折,音律可颂,饶有民歌风味。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国