• 题阳关图二首《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:39 浏览:加载中
  •   题阳关图二首

      这是为李公麟《阳关图》题的诗。阳关图:北宋画家李公麟作。李公麟:字伯时,号龙眠居士。这幅画是他送友人赴西北边塞而作,当时苏轼等人皆有题诗。

      断肠声里无形影,画出无声亦断肠。

      想得阳关更西路,北风低草见牛羊。

      断肠声里无形影,画出无声亦断肠——断肠:形容极度的伤心。断肠声即指伤感的《阳关曲》。李商隐《赠歌妓》:“断肠声里唱阳关。”这两句是说:王维的《阳关曲》让人听起来非常伤感,但它是有声无形的;李伯时的《阳关图》画出了《阳关曲》所传达的悲怨之情,是有形的《阳关曲》。苏轼题李公麟《阳关图》:“龙眠独识殷勤处,画出阳关意外声。”

      想得阳关更西路,北风低草见牛羊——阳关更西路:指极远的地方。“北风”句:北齐斛律金《敕勒歌》:“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”这两句是说:试想阳关以西的极远之地,那定是风吹草低,牛羊尽现。

      人事好乖当语离,龙眠貌出断肠诗。

      渭城柳色关何事?自是离人作许悲。

      人事好乖当语离,龙眠貌出断肠诗——人事好乖:陶渊明《答庞参军诗序》:“人事好乖,便当语离。”乖:不顺利。龙眠:即李公麟,字伯时,号龙眠居士。貌出:画出。断肠诗:即王维的名诗《送元二使安西》。这两句是说:人间之事多有不顺利处,而这些不顺心之中,又以离别为最;李公麟的《阳关图》便画出了王维《送元二使安西》那首断肠诗的诗意。

      渭城柳色关何事?自是离人作许悲——这两句是说:李公麟《阳关图》中的渭城的无知之柳何以亦关人间别情?原来是离人们自己将如许悲意加于柳上,使那原本无知的柳树也有了别情。

      这是为李公麟《阳关图》题的诗。第一首诗的首二句说伯时的画,比有“断肠声”而“无形影”的《阳关曲》更能感人。后二句通过想象,进一步拓展画境,借阳关外天地苍茫的景色,来渲染“西出阳关无故人”的离情别绪。诗中虽然没有重现画面内容,但已将备尽离别悲泣之态的画意表现得淋漓尽致。

      第二首诗主要是探究离情来自何处。原来“人事好乖当语离”,人间之事多有不顺心之处,但最为不顺的便是那离别。随后一句“龙眠貌出断肠诗”便说李公麟的《阳关图》画出了王维《送元二使安西》的诗意。诗人进而推究那图中之柳因何而关情?原来并不是柳本来有情,而是离人自己将悲情加于物上,使得那柳树也有了情,从而进一步深化了龙眠《阳关图》的画意。

      郭明甫作西斋于颍尾,请予赋诗二首

      此诗是山谷应郭明甫之请作诗赋西斋。郭明甫:汝阳(今河南汝南)人,曾任推官,掌勘管刑狱的工作,性喜读书作文,常与来往的文士交游。西斋:书斋名。颍尾:颍水下游入淮之处,在今安徽颍上东南。

      食贫自以官为业,闻说西斋意凛然。

      万卷藏书宜子弟,十年种木长风烟。

      未尝终日不思颍,想见先生多好贤。

      安得雍容一樽酒?女郎台下水如天。

      食贫自以官为业,闻说西斋意凛然——凛然:此为敬慕意。这两句是说:我自己家境清贫,只能把做官作为谋生的职业;听说朋友您新建西斋隐居读书,不由得使我心生敬意。

      万卷藏书宜子弟,十年种木长风烟——这两句是说:西斋里藏书万卷,最宜于子弟们学习;十年种树,在风烟中生长成材。《管子》:“十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。”此处“十年种树”语义双关,既是写实景,亦是对郭明甫的希望。

      未尝终日不思颍,想见先生多好贤——这两句是说:我日日想念颍州的朋友您;想您是那样的礼贤好士。

      安得雍容一樽酒?女郎台下水如天——女郎台:在颍州(今安徽阜阳),相传是春秋时鲁昭侯为迎接他的胡族夫人而筑的,故名。这两句是说:不知何时能与朋友您相会于西斋,把酒欢聚;何日可与您泛舟女郎台下,欣赏西斋清丽的景致。

      东京望重两并州,遂有汾阳整缀旒。

      翁伯入关倾意气,林宗异世想风流。

      君家旧事皆青史,今日高材未白头。

      莫倚西斋好风月,长随三径古人游!

      东京望重两并州,遂有汾阳整缀旒——东京:指洛阳。两并州:指东汉的郭丹和郭伋,两人都是当时有声望的人,且都做过并州牧。汾阳:指郭子仪,他曾率军平定安史之乱,有中兴名将之称,封汾阳郡王。旒:指天子王冠上的旒。这两句是说:想那并州的两任州牧郭丹和郭伋,他们都是东京闻名的人物;还有那平定安史之乱、再造唐室的汾阳王郭子仪,他的功勋无疑是把天子冠冕上断了的旒又连缀起来。

      翁伯入关倾意气,林宗异世想风流——翁伯:指西汉时的豪侠郭解,字翁伯,有豪气,他入关时,关中豪杰听到后争相与之交欢。林宗:即郭泰,字林宗,为东汉时的儒林领袖。他死后,蔡邕为之作了一篇极富感情的碑文。这两句是说:想那西汉豪侠郭解,他入关之时,关中豪杰与之意气相投,争相交欢;还有那东汉的郭林宗,誉满儒林,逝世之后他的风采依然留于世间。

      君家旧事皆青史,今日高材未白头——君:你,即郭明甫。旧事:以前的事。高材:指郭明甫。这两句是说:以上的人事都是你们郭家以前出现的,且件件载于史册,现如今你有很高的才能而且年富力强。

      莫倚西斋好风月,长随三径古人游——三径:陶渊明《归去来兮辞并序》:“三径就荒”。《文选》李善注引《三辅决录》说:“汉蒋诩隐居时,于房子前的竹子中开了三条小路,只与求仲、羊仲两人来往,后人就以三径作为隐士的居所之称。这两句是说:请你千万莫要贪图那西斋的风月美景,作一个隐居之人,而应该向先人们学习,济世立功。

      第一首诗起二句扣题,说自己家境清贫,只能把做官作为谋生的职业,听说朋友新建了西斋隐居读书,不由得生起敬重之心。三四句写新作西斋风景优雅,藏书丰富,可以怡性,可以育人。五六两句写自己对颍州朋友的思念,赞美郭明甫礼贤好士。七八句结合自己,想象西斋清丽的景致、和雍的情事,以表明自己对西斋相聚的渴盼。程千帆先生说:“这篇诗赋西斋,但诗人却并没有到过西斋,所以全篇从想象落笔,化实为虚。‘闻说’、‘想见’、‘安得’都非泛下。”此诗流畅清新,特别是颔联,律对精切,风致尤佳,为世所传颂。

      第二首诗写对友人的勉励,希望他出来济世立功。整首诗前四句一直举了五位历史上郭姓名人的故事,是以郭姓人物的事迹勉励郭明甫,希望他向郭姓先人学习。随后两句称赞郭明甫年富力强,才华极高,故而在最后两句中希望他不要贪图西斋的风月美景,而应该像郭姓先人那样济世立功。这首诗引典较多,体现了宋代诗人以才学为诗的特点。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国