• 次韵马荆州《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:31 浏览:加载中
  •   次韵马荆州

      此诗作于建中靖国元年(1101),时山谷五十七岁,寓居荆南(今湖北沙市)。这首诗真实地反映了诗人晚年的生活和思想感情。马荆州:即马,时任荆州知州。马曾赠诗予黄庭坚,黄庭坚次原诗韵作了此诗。

      六年绝域梦刀头,判得南还万事休。

      谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州。

      霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋。

      它日江梅腊前破,还从天际望归舟。

      六年绝域梦刀头,判得南还万事休——六年:黄庭坚遭受贬谪,已经过了六年。绝域:指边远的荒蛮之地。梦刀头:西晋王濬为广汉太守时,曾夜梦三刀悬于梁上,后来又增加了一把刀,部下为他解释梦境,说是三刀为“州”字,又增一把为“益”,表示他将迁官益州,后王濬果为益州刺史。因此梦刀头为吉兆。判:同“拚”,甘愿。这两句是说:我被贬谪到荒蛮之地已经超过了六年,时时在盼望南归,如果真的能够南还,那我也就再没有其他任何想法了。

      谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州——石渠:即石渠阁,汉代皇家的藏书之处。刘校尉:指西汉刘向,他曾经在石渠阁讲论五经,又曾经任中垒校尉。绛帐:绛紫色的帐纱。马荆州:指东汉的马融,马融曾任南郡太守,荆州也在其管辖范围之内,而且他常常坐于高堂之上,施绛纱帐以教生徒。此处以石渠刘校尉喻作者自己,因为山谷曾为著作郎;以马融喻马,因二人姓马,且都辖荆州。这两句是说:我日夜思念着能够南归,但没想到却滞留在你的辖地荆州。

      霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋——霜髭雪鬓:指须发已白。杜牧有诗句“前年鬓生雪,今年须带霜”,此处化用其句。茱糁:即茱萸与糁饭。这两句是说:对镜而视,你我都已经是须发斑白,但尽管如此,我们在重阳之时还要共同插茱萸,喝菊花酒,送那秋天离去。

      它日江梅腊前破,还从天际望归舟——腊:腊日。古时有伏日和腊日,均为节日。杜甫《江梅》:“梅蕊腊前破。”天际望归舟:谢脁有“天际识归舟,云中辨江树”之诗句,此处化用其诗。这两句是说:等待它日腊梅初破之时你荣归故里,我在你的归途之中翘首迎接你的到来。

      黄庭坚于绍圣元年(1094)十二月贬官涪州(今四川涪陵),黔州(今四川彭水)安置,后又移戎州(今四川宜宾),至此诗写作之时已届六年,因此首二句“六年绝域梦刀头,判得南还万事休”将他身在边远之地,而无时无刻不梦想着“南归”的心情写了出来。随后二句“谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州”句意一转,说没有想到我这个当年的著作郎如今无法南归,客居在你马太守的荆州,句中以刘向自比,以马融比马,十分贴切。“霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋”写自己和马的交往,二人对镜而视,各自都已是须发苍苍,但二人还准备在重阳之时插茱萸,饮菊花酒,共同送那金秋离去。最后二句“它日江梅腊前破,还从天际望归舟”表达了作者对马荆州的祝愿,祝他在腊梅初破之时荣归故里,作者会在马荆州的归途中迎接他,由事及人,这句诗中也含有山谷自己无法南归的怅惘以及对马荣归故里的羡慕。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国