• 老杜《浣花溪图》引《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:23 浏览:加载中
  •   老杜《浣花溪图》引

      此诗作于元祐三年(1088),是山谷在观赏《浣花溪图》之后所写的一首表现杜甫在成都草堂时期生活境遇的作品。老杜:指杜甫。浣花溪:在今四川成都万里桥西,溪畔有杜甫草堂。引:古代的一种诗歌形式。

      拾遗流落锦官城,故人作尹眼为青。

      碧鸡坊西结茅屋,百花潭水濯冠。

      故衣未补新衣,空蟠胸中书万卷。

      探道欲度羲皇前,论诗未觉《国风》远。

      干戈峥嵘暗宇县,杜陵韦曲无鸡犬。

      老妻稚子具眼前,弟妹飘零不相见。

      此公乐易真可人,园翁溪友肯卜邻。

      邻家有酒邀皆去,得意鱼鸟来相亲。

      浣花酒船散车骑,野墙无主看桃李。

      宗文守家宗武扶,落日蹇驴驮醉起。

      愿闻解鞍脱兜鍪,老儒不用千户侯。

      中原未得平安报,醉里攒眉万国愁。

      生绡铺墙粉墨落,平生忠义今寂寞。

      儿呼不苏驴失脚,犹恐醒来有新作。

      常使诗人拜画图,煎胶续弦千古无。

      拾遗流落锦官城,故人作尹眼为青——拾遗:指杜甫。杜甫在安史之乱时,追随唐肃宗到灵武,拜为左拾遗。后流落到四川,依靠剑南节度使严武。锦官城:成都。眼为青:特别照顾之意。这两句是说:杜甫流落到成都时,老朋友严武在那里做大官,对他照顾得很好。

      碧鸡坊西结茅屋,百花潭水濯冠——碧鸡坊:在成都西南。百花潭:即浣花溪,在成都万里桥西。濯冠缨:《楚辞·渔夫》:“沧浪之水清兮,可以濯我缨。”世以濯缨表示清高自守之意。这两句是说:杜甫在碧鸡坊西侧结茅为屋,修建了草堂,它临近百花潭,那潭水清澈见底,可以濯洗冠缨。

      故衣未补新衣,空蟠胸中书万卷——故衣:《古艳歌行》:“故衣谁当补?新衣谁当绽?”绽为缝补意,此处仅取字面意思,意为绽开。书万卷:杜甫有“读书破万卷,下笔如有神”的名句。这两句是说:杜甫脱下的旧衣服还没有来得及缝补好,他身上穿的衣服又已经破了,生活贫困不堪,尽管他有非常高的才学,可说胸中存书万卷。

      探道欲度羲皇前,论诗未觉国风远——探道:寻求治国大道。羲皇:伏羲氏。古人认为伏羲氏以前的人,生活闲适,无忧无虑。论诗:说到杜甫的诗歌。这两句是说:探求治国大道要追溯到上古的时代,伏羲之前;说到杜甫的诗歌,它上承《诗经·国风》的优良传统,与之相去不远。

      干戈峥嵘暗宇县,杜陵韦曲无鸡犬——宇县:天下。杜陵:汉宣帝陵墓所在地,在长安城南,杜氏世居于此。韦曲:韦氏世居之地,即今西安市长安区。二地合称韦杜,为贵族世家的聚居之地。无鸡犬:写兵劫后的惨状。这两句是说:自从安史之乱,干戈四起,天下到处兵荒马乱,杜陵韦曲在兵劫之后,已经难以听到鸡犬之声。

      老妻稚子具眼前,弟妹飘零不相见——这两句是说:安史之乱后,亲人四离,如今年迈的妻子,幼小的儿子都和杜甫在一起,但其他的亲人,杜甫的弟弟、妹妹四散在外,飘零他乡,却难以相见。

      此公乐易真可人,园翁溪友肯卜邻——乐易:乐观平易。可人:合人心意。园翁溪友:菜农、渔夫。肯卜邻:愿意结为邻居。杜甫有“溪友得钱留白鱼”之句。这两句是说:杜甫真是乐观平易,很合人们的心意;因而菜农、渔夫都愿意和他结为邻居。

      邻家有酒邀皆去,得意鱼鸟来相亲——“邻家”句:杜甫有“田父要(邀)皆去,邻家问不违”之句。鱼鸟来相亲:即鱼鸟亲人意,语出《世说新语》,表现人与自然亲密无间、相处甚得的关系。这两句是说:邻居家每有美酒,都邀请杜甫过去相饮,他每次都应邀而去,而且与鱼鸟相亲,乐在其中。

      浣花酒船散车骑,野墙无主看桃李——“浣花”句:写严武率随从来草堂饮酒作客的情景。“野墙”句:杜甫有诗:“手种桃李非无主,野老墙低还是家。”这两句是说:登上浣花溪的酒船,遣散开随从的车马,我们在野外墙边欣赏不知主人的桃李。

      宗文守家宗武扶,落日蹇驴驮醉起——宗文:杜甫长子。宗武:杜甫幼子。蹇驴:驽钝的毛驴。这两句是说:宗文在家守家,宗武相随搀扶着他,日落时分,杜甫因为喝醉由一匹驽钝的毛驴驮着回家。

      愿闻解鞍脱兜鍪,老儒不用千户侯——兜鍪(móu):头盔。老儒:指杜甫。这两句是说:希望战士们早日解下马鞍脱去头盔,而自己也不需要高官做。二句说杜甫渴望早日结束战争,自己并不想建立军功爬上高位。

      中原未得平安报,醉里攒眉万国愁——攒眉:皱眉头。万国:万方,各地。这两句是说:没有得到中原平安的消息的杜甫,即便是在醉中也皱起眉头,为国家发愁。

      生绡铺墙粉墨落,平生忠义今寂寞——生绡:生丝织成的薄绸,用作画布。这两句是说:绘在生绡上的图画,挂在墙头,粉墨零落;杜甫一生忠义,现在已经不复得见了。

      儿呼不苏驴失脚,犹恐醒来有新作——苏:苏醒。驴失脚:驴步踉跄。新作:新的诗作。这两句是说:杜甫醉酒之后,儿子喊他不醒,驴子行走也踉踉跄跄,尽管这样,还恐怕他醒来之后有新的诗作。

      常使诗人拜画图,煎胶续弦千古无——煎胶续弦:古代传说,把鸾嘴和麟角合起来煎成胶,可以来粘合断了的弓弦、琴弦。这里指继承杜甫的忧国忧民的精神和文学才能。这两句是说:这幅图画常使后世的诗人们礼拜,但要继承杜甫那种精神就很困难了。

      本诗通过对浣花图的画意的描写、想像,成功地刻画了大诗人杜甫的形象,歌颂了他的爱国精神,思想意义非常深刻。诗中多处引用杜诗的语句,“无一字无来处”,对表现杜甫的思想和性格有较大的作用。作者把杜甫醉中不忘忧国事的情态、杜甫一生忧国忧民的心事,表现得淋漓尽致,堪为杜甫知己。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国