• 次韵柳通叟寄王文通《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:21 浏览:加载中
  •   次韵柳通叟寄王文通

      此诗作于元祐二年(1087),通过描写怀才不遇之士而抒发不平之情。柳通叟、王文通:二人均不详。

      故人昔有凌云赋,何意陆沉黄绶间?

      头白眼花行作吏,儿婚女嫁望还山。

      心犹未死杯中物,春不能朱镜里颜。

      寄语诸公肯湔祓,割鸡令得近乡关。

      故人昔有凌云赋,何意陆沉黄绶间——故人:指老朋友。凌云赋:指司马相如的《大人赋》,汉武帝读过此赋后,“飘飘有凌云之气”。何意:没有想到。陆沉:指人才被埋没。黄绶:黄色印绶,为低级官吏所佩戴。《汉书·百官公卿表》:“吏秩比二百石以上皆铜印黄绶。”这两句是说:老朋友你的才华可以比得上作《大人赋》的司马相如,可没有想到却沉沦下僚,遭受冷落。

      头白眼花行作吏,儿婚女嫁望还山——行作吏:去做官。行,去。嵇康《与山巨源绝交书》:“游山泽,观鱼鸟,心甚乐之,一行作吏,此事便废。”“儿婚”句:《后汉书·逸民传》记载向子平“男女娶嫁既毕……遂肆意与同好……俱游五岳名山”。还山:指归隐。这两句是说:老朋友年纪已大,须发渐白,眼亦渐花,却还要出去做官,一直到儿婚女嫁,家累俱去之后可望归隐。

      心犹未死杯中物,春不能朱镜里颜——杯中物:指酒。陶渊明《责子诗》:“且尽杯中物。”朱:使脸色红润,为使动用法。这两句是说:你的酒兴犹未有所减退,尽管春天来临,却无法使你恢复青春容颜。

      寄语诸公肯湔祓,割鸡令得近乡关——肯:肯否。湔祓:语出《战国策·楚策》,意为洗刷污浊,引申为荐拔。割鸡:《论语·阳货》载孔子语:“割鸡焉用牛刀?”此处是指出任地方官。这两句是说:我捎话请在朝的诸公能够推荐一下你,使你在近乡之处觅一职位。

      此诗为山谷众多描写怀才不遇之士的诗篇之一。开篇二句即以高才低位的强烈反差,感叹柳通叟的怀才不遇,“何意”一词是那样的突然,从而更加凸现了此种反差,语含谴责之意。颔联二句是说他虽已年高,须发已白,眼睛渐花,但为了生计仍需奔走四处,或许到了儿婚女嫁之后可望归隐林泉山间,从而写出了柳通叟拔俗的品质。接下来两句感慨其酒兴犹未有所减退,但盛年不再来,纵使春天来临,也无法恢复青春时的容颜。尾联二句“寄语诸公肯湔祓,割鸡令得近乡关”,作者想给在朝的诸公捎信,希望对其加以荐拔,让他在近乡之处觅一职位,朋友相助的拳拳之心跃然纸上。当然“割鸡”一词是对开篇高才低位的呼应,可以看出山谷行文的严谨。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国