• 夜发分宁寄杜涧叟《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 10:10 浏览:加载中
  •   夜发分宁寄杜涧叟

      元丰六年(1083)十二月,黄庭坚由知太和县移监德州(今属山东)德平镇。此诗系作者离家赴任所时的告别寄友之作。分宁:今江西修水,诗人的家乡。杜涧叟:杜槃,号涧叟。时居庐山。

      阳关一曲水东流,灯火旌阳一钓舟。

      我自只如常日醉,满川风月替人愁。

      阳关一曲水东流,灯火旌阳一钓舟——这两句是说:奏完一曲《阳关三叠》,征帆即随水向东而去。遥望旌阳山下的灯火,我独自一人已经在江中的小船上了。阳关:古代表现离情别绪的琴曲。王维名诗《送元二使安西》中有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”之句,当时人把这首诗谱成乐曲,称为《阳关三叠》。旌阳:山名,在分宁东。

      我自只如常日醉,满川风月替人愁——这两句是说:我自己仍同平时一样沉醉,只有那满川的风月,替人悲愁。此二句脱胎于欧阳修《别滁》:“我亦只如常日醉,莫教弦管作离声。”王安石亦有“只有月明西海上,伴人垂泪到天明”之句,用的都是衬托写法。

      此诗写惜别之情,独出机杼。首句见别离之匆遽,次句以灯火旌阳的温馨衬托出孤舟旅人的愁寂。第三句翻作旷达语,说自己并没有因离愁太深而醉得不同寻常,语淡而情深。第四句又作翻转,说满川风月,烟笼雾罩,在替人悲愁,凄凉无限。本来,自然景物无所谓悲愁,悲愁的只是人。但此诗妙就妙在移情于物,把本来没有感情的风月也写得含情婉转,犹如杜牧的名句“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明”。将人的情感投射于物,比起直抒胸臆的方式,更能艺术地表现诗人的情感世界。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国