• 虎号南山《黄庭坚集》诗选_原文翻译赏析

  • 发布时间:2017-12-23 09:57 浏览:加载中
  •   虎号南山

      此诗作于熙宁元年(1068),时山谷将赴汝州叶县尉。此诗题下注:“虎号南山,民怨吏也。”从注即可看出此诗将统治者的剥削喻为猛虎食人,具有很强的批判力。

      虎号南山,北风雨雪。百夫莫为,其下流血。

      相彼暴政,几何不虎?父子相戒,是将食汝。

      伊彼大吏,易我鳏寡。矧彼小吏,取桎梏以舞。

      念者先民,求民之瘼;今其病之,言置于壑。

      出民于水,惟夏伯禹。今俾我民,是垫平土。

      岂弟君子,伊我父母。不念赤子,今我何怙!

      呜呼乱天,如此罪何苦!

      虎号南山,北风雨雪——号:吼叫。北风:《诗经·邶风·北风》中有“北风其凉,雨雪其雩”;“北风其喈,雨雪其霏”的诗句。而《北风》一诗是用来针砭统治者的贪虐残暴的。文中用“北风雨雪”即直承此意。这两句是说:那凶恶的老虎在南山之中吼叫,北风夹杂着雨雪落下。

      百夫莫为,其下流血——百夫:众人。莫为:不要做那样的人。这两句是说:你们不要去做像老虎那样的人,因为它是靠着吃别人的血肉为生的。

      相彼暴政,几何不虎——相彼:看那。相,看的意思。《诗经·小雅·伐木》:“相彼鸟矣,犹求友声。”几何不虎:有哪些不像老虎。《礼记·檀弓》记载,孔子从泰山经过,见到一妇人在坟墓边痛哭,他使人问原因,那妇人说是一家人中公公、丈夫、儿子均死于老虎之口,孔子问她为何不离开此地,那妇人说这里没有苛政。孔子因此说:“小子识之,苛政猛于虎也!”诗中即用此事。这两句是说:看那统治残酷的政策,有哪些不像老虎一样呢?

      父子相戒,是将食汝——相戒:互相告诫,互相提醒。是:指老虎。食汝:吃你,吃人。这两句是说:父子相互告诫,相互提醒,说那老虎是要吃人的。

      伊彼大吏,易我鳏寡——伊:语助词。彼:那些。大吏:当大官的人。易:轻视。鳏寡:即鳏夫与寡妇。《孟子·梁惠王下》:“老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡。”这两句是说:那些自居高位的大官们,他们高高在上,根本看不起那些鳏夫寡妇。

      矧彼小吏,取桎梏以舞——矧(shěn):何况。小吏:地方上的小官。桎梏:即刑具。用在手上的叫梏,用在脚上的叫桎。舞桎梏表示滥用刑法。这两句是说:何况那些地方上的小吏们,他们肆意滥用刑法,压迫残害百姓。

      念者先民,求民之瘼——念:怀念。先民:即古代的贤人。《诗经·大雅·板》:“先民有言,询于刍荛。”瘼:疾瘼,民瘼,指百姓的疾苦。这两句是说:我怀念那些古代的贤人们,他们常常关心了解百姓们的疾苦。

      今其病之,言置于壑——今:如今。其:指各种大小的官吏。病之:难以做到。言:助词。置:丢弃。壑:沟壑。这两句是说:但是现如今那些大大小小的官吏们都难以做到关心百姓们的疾苦这一点,因而百姓们流离失所,死者尸骨填壑。

      出民于水,惟夏伯禹——出民:使民出于苦难。即拯救百姓。传说舜时大水,民受其害十分严重,舜派禹的父亲鲧去治水,鲧治水方法不当,导致失误,后来派禹去治水,禹用疏导的方法,终于平息水患。夏伯禹:即夏禹。禹的儿子启建立夏朝,所以称禹为夏禹。伯,古代统治一方的首领。这两句是说:拯救百姓于水患之中的就是那夏禹。

      今俾我民,是垫平土——俾:使。垫:淹没,沉下去。《尚书·益稷》:“禹曰:‘洪水滔天,浩浩怀山襄陵,下民昏垫。’”平土:《孟子·滕文公下》:“险阻既远,鸟兽之害人者消,然后人得平土而居之。”平土则指适合人居住的平地。垫平土,此处是指使人们从平地上陷下去,即陷人们于水深火热之中。这两句是说:现如今那些老百姓都被官吏暴政盘剥,陷入了水深火热之中。

      岂弟君子,伊我父母——岂弟:同“恺悌”,即平易。君子:指官吏。《诗经·大雅·?酌》:“岂弟君子,民之父母。”此处即取其意。这两句是说:那些当官的都是老百姓们的父母官。

      不念赤子,今我何怙——赤子:原指婴儿,后引申为百姓。怙:依靠。《诗经·小雅·蓼莪》:“无父何怙?无母何恃?”这两句是说:那些统治者们不念及百姓的苦乐,我们又有什么依靠呢?

      呜呼天,如此罪何苦——(mín)天:原指秋天,此处指上天、上苍。《尚书·大禹谟》:“帝初于历山,往于田,日号泣于天。”这两句是说:哎呀上苍呀,像这样的苦难是何等的深重啊!

      此首诗歌采用四言体,而且还多处引用《诗经》中的诗句,其取意造句朴实,以诗陈情,是对《诗经》风雅比兴传统的继承。诗人将统治者的暴政比喻成吃人的老虎。“相彼暴政,几何不虎?”那是对统治者的直斥,随后将统治者中的大小官吏加以描写,那些身居高位的高高在上,对民情不闻不问,那些下级官吏欺压百姓,滥用刑法,百姓处于水深火热之中。

      紧接着诗人以古代贤人的关心民瘼,古代英主的救民水火与现在的统治者相对比,从而凸现出统治者的暴政。全诗在百姓向上苍的呼号声中结束,更加强了批判之力。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国