• 簟迎风早,空城澹月华《酬程延秋夜即事见赠》韩翃_全诗朗读翻译赏析

  • 发布时间:2017-09-11 15:24 浏览:加载中
  • 长簟迎风早,空城澹月华。星河秋一雁,砧杵夜千家。
    节候看应晚,心期卧亦赊。向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

    点击朗读:

    背景音乐:我们推荐了下面多首背景音乐,根据您的喜好,你可以选择适合本文的背景音乐,同样的诗歌,不同的背景音乐,可以产生不同的味道。


    作者介绍

    韩翃 韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯 希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
    译文
    我早早地枕着竹席迎风纳凉,
    清虚的秋夜京城荡漾着月光。
    一行秋雁高高地掠过了星空,
    千家万户传来了捣衣的声响。
    看节候应该是到了更深夜阑,
    思念友人心灵相期睡觉也晚。
    刚刚反复吟诵你送我的佳句,
    不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
    注释
    1.簟(dian4):竹席。
    2.澹:漂动。
    3.空:形容秋天清虚景象。
    4.砧杵(chu3):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。
    5.心期:心所向往。
    赏析  
        这是一首酬答诗, 为了酬诗,而通宵未眠,足见彼此心期之切。前半首写秋夜,声色俱全。颔联属对,尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦 噪天曙,结构颇为严密。第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”之所以成为名句,主要是列锦示人,无论视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,还是听觉意象——千家 万户的砧杵之声,都用名词,串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一幽怨凄清的意境,诗味醇厚深长。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国