• 南溪始泛三首-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 12:04 浏览:加载中
  •   榜舟南山下,上上不得返〔1〕。

      幽事随去多,孰能量近远〔2〕。

      阴沉过连树,藏昂抵横坂〔3〕。

      石粗肆磨砺,波恶厌牵挽〔4〕。

      或倚偏岸渔,竞就平洲饭。

      点点暮雨飘,梢梢新月偃〔5〕。

      馀年懔无几,休日怆已晚〔6〕。

      自是病使然,非由取高蹇〔7〕。

      其二

      南溪亦清驶,而无楫与舟。

      山农惊见之,随我观不休。

      不惟儿童辈,或有杖白头〔8〕。

      馈我笼中瓜,劝我此淹留〔9〕。

      我云以病归,此已颇自由。

      幸有用馀俸,置居在西畴〔10〕。

      困仓米谷满,未有旦夕忧〔11〕。

      上去无得得,下来亦悠悠〔12〕。

      但恐烦里闾,时有缓急投〔13〕。

      愿为同社人,鸡豚燕春秋〔14〕。

      其三

      足弱不能步,自宜收朝迹〔15〕。

      赢形可舆致,佳观安可掷〔16〕?

      即此南坂下,久闻有水石。

      挖舟人其间,溪流正清激〔17〕。

      随波吾未能,峻濑乍可刺〔18〕。

      鹭起若导吾,前飞数十尺。

      亭亭柳带沙,团团松冠壁。

      归时还尽夜,谁谓非事役?

      题解

      长庆四年(824)夏,韩愈请假养疾于城南,常游南溪。这组诗即其时所作。南溪在长安外南山下,韩愈有别墅在那里。按,这年十二月,韩愈卒。

      注释

      〔1〕榜舟:划船。榜,划船的用具,这里用作动词。上上:渭船逆流不断向前。〔2〕幽事:指优美的景物。量:计算。近远:指路程的远近。〔3〕阴沉:形容树林密排浓荫。藏昂:即“昂藏”,本义为“高峻”,这里指逆流而上至高处。坂:坡。〔4〕“磨砺”、“牵挽”的宾语皆指舟。〔5〕梢梢:意同“稍稍”,形容细小。偃:仰卧。〔6〕馀年:残留的年岁。懔:危惧。休日:指告老退休之日。怆:悲伤。〔7〕高蹇:高蹈之意,喻归隐。〔8〕不惟:不止,不只。杖白头:拄杖的白发老翁。〔9〕馈:赠送。淹留:久留。〔10〕俸:俸禄。置居:购置房屋。西畴:西边的田亩。陶渊明《归去来兮辞》:“农人告余以春及,将有事于西畴。”这里借指韩愈在南溪购置的别墅。〔11〕囷(qūn):圆形的谷仓。旦夕:早晚之间,犹言日常。〔12〕上去:指居官。得得:得意,特殊。下来:指退职。悠悠:悠然自得貌。〔13〕里闾:泛指乡里。缓急:指家中的急难之事。投:指相烦、打搅他人。〔14〕同社人:指同乡人。燕春秋:谓在春、秋社日宴饮。燕,通“宴”。〔15〕收朝迹:谓结束仕途生涯,足不上朝廷。〔16〕赢形:瘦弱的身体。舆致:乘竹轿而往。佳观:美好的景观。掷:抛弃。〔17〕挖:同“拖”,牵引,拉曳。〔18〕峻濑:峻石湍流。濑,从沙石上流过的急水。乍可:宁可。高适《封丘县》诗:“乍可狂歌草泽中,宁堪作吏风尘下。”刺:刺船,撑船。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国