• 调张籍-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 12:03 浏览:加载中
  •   李杜文章在,光焰万丈长〔1〕。

      不知群儿愚,那用故谤伤?

      蚍蜉撼大树,可笑不自量〔2〕。

      伊我生其后,举颈遥相望〔3〕。

      夜梦多见之,昼思反微茫。

      徒观斧凿痕,不瞩治水航〔4〕。

      想当施手时,巨刃磨天扬〔5〕。

      垠崖划崩豁,乾坤摆雷破〔6〕。

      惟此两夫子,家居率荒凉〔7〕。

      帝欲长吟哦,故遣起且僵〔8〕。

      翦翎送笼中,使看百鸟翔〔9〕。

      平生千万篇,金薤垂琳琅〔10〕。

      仙官敕六丁,雷电下取将〔11〕。

      流落人间者,太山一豪芒〔12〕。

      我愿生两翅,捕逐出八荒〔13〕。

      精神忽交通,百怪入我肠〔14〕。

      刺手拔鲸牙,举瓢酌天浆〔15〕。

      腾身跨汗漫,不著织女襄〔16〕。

      顾语地上友,经营无太忙〔17〕。

      乞君飞霞佩,与我高颉颃〔18〕。

      题解

      此诗约作于元和十一年(816)前后,时韩愈、张籍皆在长安。调:调笑,有狂言相戏之意。此前,元稹、白居易曾倡李杜优劣之论。如元稹于元和八年(813)作《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》说:“时山东人李白,亦以奇文取称。时人谓之李、杜。予观其壮浪纵恣,摆去拘束,模写物象,及乐府歌诗,诚亦差肩于子美矣。至若铺陈终始,排比声韵,大或千言,次犹数百,词气豪迈,而风调清深,属对律切,而脱弃凡近,则李尚不能历其藩翰,况堂奥乎?”白居易于元和十年(815)作《与元九书》说:“诗之豪者,世称李、杜。李之作,才矣奇矣,人不逮矣,索其风雅比兴,十无一焉。杜诗最多,可传者千馀首,至于贯串古今,枧缕格律,尽工尽善,又过于李。”他们对李白和杜甫都没有作出全面、恰当的评价。韩愈对这种偏颇的态度进行了批评,并提出了李杜并尊论,以澄清视听,指导后学。

      注释

      〔1〕李杜:李白与杜甫。按韩愈一直主张李杜并尊,且常以李杜并举。如其《石鼓歌》:“少陵无人谪仙死。”《荐士》:“勃兴得李杜,万类困陵暴。”《醉留东野》:“昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。”《感春》:“近怜李杜无检束。”《酬司门卢四兄云夫院长望秋作》:“远追甫自感至諴。”文章:辞章,这里指诗歌。光焰:光芒。《史记·屈原列传》:“推此志也,虽与日月争光可也。”〔2〕蚍蜉:大蚂蚁,喻“群儿”。〔3〕伊:发语词。其:代指李、杜。〔4〕“徒观”二句:以大禹治水为喻,谓己虽得观李、杜诗作,然无从得知其创作过程;犹如虽见大禹凿山开河的踪迹,却不能见到他治水的航程一样。瞩(zhǔ),视,望。〔5〕施手:下手,指诗歌创作。“巨刃”句:形容李、杜的壮阔胸怀与雄豪气势。〔6〕“垠崖”二句:形容李、杜诗歌的磅礴气势。垠崖:高耸的山崖。垠,边际。划,这里指以巨刃劈削。崩豁,崩塌破裂。摆雷硠(láng):震撼崩塌。雷硠,崩塌声。〔7〕“家居”句:言平日生活处境穷困。率,大概,一般。〔8〕帝:天帝。遣:使,令。起且僵:谓兴起于困顿之中。且,将。〔9〕“翦翎”二句:喻李、杜二人在世时,如同受到摧残的笼中之鸟,不得其志。祢衡《鹦鹉赋》:“闭以雕笼,剪其翅羽。”〔10〕“平生”二句:意谓李、杜平生诗章极多,皆光华灿烂,若精金美玉。金薤,金谓金错书,薤谓倒薤书,皆古书体名。琳,美玉。琅,似珠的宝石。〔11〕“仙官”二句:言李、杜之诗已为天神所取去。六丁,火神。《后汉书·梁节王畅传》:“(畅)归国后,数有恶梦,从官卞忌自言能使六丁,善占梦。”李贤注:“六丁谓六甲中丁神也。若甲子旬中,则丁卯为神,甲寅旬中,则丁巳为神之类也。役使之法,先斋戒,然后其神至,可使致远方物及知吉凶也。”取将,取去。顾嗣立注引《异人记》:“上元中,台州道士王远知善《易》,知人死生祸福,作《易总》十五卷。一日,雷雨云雾中一老人语远知日:所泄者书何在?上帝命吾摄六丁雷电追取。远知惶惧据地。旁有六人,青衣,已捧书立矣。老人责日:上方禁文,自有飞天保卫,金科密藏玄都,汝何有,辄藏缃帙?远知日:青丘元老传授也。”〔12〕太山:即泰山。豪:通“毫”。〔13〕八荒:八方荒远之地。〔14〕交通:交互感通。这里指对于李、杜诗歌精神的领悟。百怪:这里指各种奇异的物象。〔15〕刺手:犹言探手。刺,采取,探寻。天浆:天上的美酒。《楚辞·九歌·东君》:“援北斗兮酌桂浆。”〔16〕汗漫:不着边际。指辽阔的天宇。《淮南子·俶真训》:“至德之世,甘瞑于溷澜之域,而徙倚于汗漫之宇。”织女襄:《诗经·小雅·大东》:“跂彼织女,终日七襄。”“襄”的本意是更移,这里引申为纺织。〔17〕地上友:指张籍。经营:此指苦心创作诗歌。杜甫《丹青引》:“诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。”〔18〕乞:给予。飞霞佩:彩霞制成的大带。颉颃(xié háng):鸟飞上下貌。《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,颉之颃之。”
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国