• 送无本师归范阳-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 12:03 浏览:加载中
  •   无本于为文,身大不及胆。

      吾尝示之难,勇往无不敢。

      蛟龙弄角牙,造次欲手揽〔1〕。

      众鬼囚大幽,下觑袭玄窞〔2〕。

      天阳熙四海,注视首不顉〔3〕。

      鲸鹏相摩窄,两举快一啖〔4〕。

      夫岂能必然,固已谢黯黑甚〔5〕。

      狂词肆滂葩,低昂见舒惨〔6〕。

      奸穷怪变得,往往造平淡〔7〕。

      风蝉碎锦缬,绿池披菡萏〔8〕。

      芝英擢荒蓁,孤翮起连菼〔9〕。

      家住幽都远,未识气先感〔10〕。

      来寻吾何能,无殊嗜昌歇〔11〕。

      始见洛阳春,桃枝缀红糁〔12〕。

      遂来长安里,时卦转习坎〔13〕。

      老懒无斗心,久不事铅椠〔14〕。

      欲以金帛酬,举室常顑颔〔15〕。

      念当委我去,雪霜刻以憯〔16〕。

      狞飙搅空衢,天地与顿撼〔17〕。

      勉率吐歌诗,尉女别后览〔18〕。

      题解

      此诗写于元和六年(821),时韩愈在长安任职方员外郎。无本:诗人贾岛为僧时的法号。范阳:贾岛为范阳(在今北京市附近)人。诗中主要对贾岛知难而进的诗胆及其诗歌创作作了高度评价,较为鲜明地反映出韩愈的诗歌理论主张;诗末表达出关怀之情和送别之意。

      注释

      〔1〕“蛟龙”二句:以手揽蛟龙喻其为诗之胆及险怪之风。弄角牙:张弄角牙,即张牙舞爪之意。造次:仓卒,急遽。这里也有轻易、随便之意。〔2〕“众鬼”二句:亦继上二句之意而喻之,言其诗胆及风格。大幽:《山海经·海内经》:“北海之内……有大幽之国。”此指地下极深之处。下觑(qd):向下窥视。袭:突然进攻,掩捕。玄窞(dàn):幽暗的深坑。《周易·坎卦》:“入于坎窞。”〔3〕熙:光明,曝晒。顉(hàn):低头。〔4〕“鲸鹏”二句:意谓将鲸、鹏一起拿来痛快地大吃一顿。按“鲸鹏”本《庄子·逍遥游》。摩率(sù),摩擦。啖,吃。〔5〕黯黮(dǎ):不明貌。《楚辞》宋玉《九辩》:“彼日月之照明兮,尚黯黮而有瑕。”〔6〕狂词:狂放的文词。肆滂葩:谓势如滂沛之水及怒放的花朵。肆,纵恣,放肆。低昂:指情绪的高低。舒惨:舒放和惨淡。〔7〕“奸穷”二句:意谓贾岛的诗虽然得之于奸穷怪变,但往往能归于平淡。奸,这里是违逆、悖俗之意。穷,极。怪变,谓变化怪异。造,至,达到。〔8〕“风蝉”二句:意谓贾岛诗或如风中蝉翼,锦绣斑斓;或如绿池长满荷花,自然可爱。风蝉,一作“蜂蝉”。锦缬(xié),织锦。缬,有花纹的丝织品。菡萏,荷花。此二句意本《南史·颜延之传》:“延之尝问鲍照己与灵运优劣,照日:‘谢五言如初发芙蓉,自然可爱。君诗若铺锦列绣,亦雕缋满眼。’”〔9〕芝英”二句:形容贾岛诗之特出,如荆棘中长出的瑞草,如芦荻中飞出的孤鸟。荒蓁,荒野中丛生的荆棘。翮,鸟羽的茎,代指鸟。菱(tǎn):荻。〔10〕幽都:县名。唐建中二年(781)分蓟县地置,治所在今北京市西南,与蓟县同城而治,同为幽州治所。即贾岛故乡范阳地。气先感:谓以声气相感发。《周易·乾卦》:“同声相应,同气相求。”〔11〕昌歜(chù):用蒲根切制成的盐菜。《左传·僖公三十年》:“王使周公阅来聘,飨有昌歌、白、黑、形盐。”〔12〕“始见”句:按贾岛于元和六年春至洛阳,谒见韩愈。时韩愈任河南县令。糁(sǎn):泛指散粒状的东西,这里形容初生的花苞。〔13〕“时卦”句:方世举注:“《易·坎卦》:‘习坎有孚。’按京房《易传》云:‘龙德十一月在子,在坎卦。’又云:‘立夏四月节在申,坎卦。六四,立冬同用。’今诗云:‘时卦转习坎’,自是秋转为冬也。”〔14〕无斗心:此指争奇斗胜之心。事铅椠(qiàn):指从事写作。铅,铅粉笔;椠,木板,皆古代书写用具。《西京杂记》卷三:“扬子云好事,常怀铅提椠,从诸计吏,访殊方绝域四方之语,以为裨补。”〔15〕举室:全家。顑颔(kǎn hiàn):因饥饿而面黄肌瘦。《楚辞》屈原《离骚》:“苟余情其信娉以练要兮,长顑颔亦何伤。”〔16〕委我去:弃我而去。委,委弃,放弃。刻以僭(cǎn):严刻而又凄惨。僭,通“惨”。〔17〕狞飙:狂风。空衢:空旷的街道。与顿撼:谓一同震动。〔18〕勉率:努力从命之意。率,遵循,服从。《尚书·大禹谟》:“惟时有苗弗率。”尉:通“慰”。女:通“汝”。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国