• 秋怀诗十一首-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 12:01 浏览:加载中

  •   窗前两好树,众叶光薿薿〔1〕。

      秋风一披拂,策策鸣不已〔2〕。

      微灯照空床,夜半偏人耳。

      愁忧无端来,感叹成坐起。

      天明视颜色,与故不相似〔3〕。

      羲和驱日月,疾急不可恃〔4〕。

      浮生虽多涂,趋死惟一轨〔5〕。

      胡为浪自苦,得酒且欢喜〔6〕。

      其二

      白露下百草,萧兰共雕悴〔7〕。

      青青四墙下,已复生满地〔8〕。

      寒蝉暂寂寞,蟋蟀鸣自恣〔9〕。

      运行无穷期,禀受气苦异〔10〕。

      适时各得所,松柏不必贵〔11〕。

      其三

      彼时何卒卒,我志何曼曼〔12〕。

      犀首空好饮,廉颇尚能饭〔13〕。

      学堂日无事,驱马适所愿〔14〕。

      茫茫出门路,欲去聊自劝〔15〕。

      归还阅书史,文字浩千万。

      陈迹竟谁寻,贱嗜非贵献〔16〕。

      丈夫意有在,女子乃多怨〔17〕。

      其四

      秋气日恻恻,秋空日凌凌〔18〕。

      上无枝上蜩,下无盘中蝇〔19〕。

      岂不感时节,耳目去所憎〔20〕。

      清晓卷书坐,南山见高棱〔21〕。

      其下澄湫水,有蛟寒可罾〔22〕。

      惜哉不得往,岂谓吾无能!

      其五

      离离挂空悲,戚戚抱虚警〔23〕。

      露泫秋树高,虫吊寒夜永〔24〕。

      敛退就新懦,趋营悼前猛〔25〕。

      归愚识夷涂,汲古得修绠〔26〕。

      名浮犹有耻,味薄真自幸〔27〕。

      庶几遗悔尤,即此是幽屏〔28〕。

      其六

      今晨不成起,端坐尽日景〔29〕。

      虫鸣室幽幽,月吐窗同同〔30〕。

      丧怀若迷方,浮念剧含梗〔31〕。

      尘埃慵伺候,文字浪驰骋〔32〕。

      尚须勉其顽,王事有朝请〔33〕。

      其七

      秋夜不可晨,秋日苦易暗〔34〕。

      我无汲汲志,何以有此憾〔35〕?

      寒鸡空在栖,缺月烦屡瞰〔36〕。

      有琴具徽弦,再鼓听愈淡〔37〕。

      古声久埋灭,无由见真滥〔38〕。

      低心逐时趋,苦勉只能暂〔39〕。

      有如乘风船,一纵不可缆〔40〕。

      不如觑文字,丹铅事点勘〔41〕。

      岂必求赢馀,所要石与詹瓦〔42〕。

      其八

      卷卷落地叶,随风走前轩〔43〕。

      鸣声若有意,颠倒相追奔〔44〕。

      空堂黄昏暮,我坐默不言。

      童子自外至,吹灯当我前〔45〕。

      问我我不应,馈我我不餐〔46〕。

      退坐西壁下,读诗尽数编〔47〕。

      作者非今士,相去时已千。

      其言有感触,使我复凄酸。

      顾谓汝童子,置书且安眠。

      丈人属有念,事业无穷年〔48〕。

      其九

      霜风侵梧桐,众叶著树干〔49〕。

      空阶一片下,琤若摧琅歼〔50〕。

      谓是夜气灭,望舒霣其团〔51〕。

      青冥无依倚,飞辙危难安〔52〕。

      惊起出户视,倚楹久汰澜〔53〕。

      忧愁费晷景,日月如跳丸〔54〕。

      迷复不计远,为君驻尘鞍〔55〕。

      其十

      暮暗来客去,群嚣各收声〔56〕。

      悠悠偃宵寂,亹亹抱秋明〔57〕。

      世累忽进虑,外忧遂侵诚。

      强怀张不满,弱念缺已盈〔58〕。

      诘屈避语阱,冥茫触心兵〔59〕。

      败虞千金弃,得此寸草荣〔60〕。

      知耻足为勇,晏然谁汝令〔61〕?

      其十一

      鲜鲜霜中菊,既晚何用好。

      扬扬弄芳蝶,尔生还不早〔62〕。

      运穷两值遇,婉娈死相保〔63〕。

      西风蜇龙蛇,众木日凋槁〔64〕。

      由来命分尔,泯灭岂足道〔65〕!

      题解

      这组诗是韩愈在元和元年(806)自江陵掾召为国子博士时所作。诗中以悲秋而寄怀,抒发有志难伸的哀怨和忧愤,同时也表现出诗人雄奇恣肆的情感和光明磊落的个性。诗歌寄兴深微,笔法多变。

      注释

      〔1〕薿(nǐ)薿:茂盛貌。〔2〕披拂:吹拂。策策:象声词,这里状秋风吹叶声。〔3〕“天明”二句:意谓天明揽镜而视,面容变得憔悴,与往常不同。颜色,指面容。〔4〕“羲和”二句:言日月如梭,时不我待。羲和,古代神话中驾日车的神。不可恃,不可依赖。〔5〕“浮生”二句:意谓人生道路各有不同,但终不免一死。浮生,浮幻的人生。《庄子·刻意》:“人生若浮,其死若休。”涂,同“途”,途径。一轨,谓路径一致。〔6〕胡为:何为,为什么。浪自苦:轻易地自寻苦恼。浪,轻率。〔7〕下百草:谓使百草零落。萧兰:泛指恶草与香草。雕悴:凋零憔悴。雕,通“凋”。〔8〕青青:指再生的野草。〔9〕暂:犹“初”,刚刚。恣:放纵,随意。〔10〕运行:指日月的运行。无穷期:犹言永恒。禀受:指万物之禀受。异:言各不相同。〔11〕松柏:《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后彫也。”〔12〕彼时:即指时光。卒卒:促遽之意。司马迁《报任安书》:“卒卒无须臾之闲。”“我志”句:意谓我的志愿却总也不得实现。曼曼,同“漫漫”,形容距离或时间长。屈原《离骚》:“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。”〔13〕犀首:即公孙衍。按“犀首”为古代官名,类似于后代的虎牙将军。战国魏公孙衍曾为此官,故称。空好饮:言因赋闲无事而饮酒。《史记·张仪列传》:“陈轸日:‘公何好饮也?’犀首日:‘无事也……“廉颇”句:《史记·廉颇列传》载,赵王欲起用廉颇,派人前往探视,“廉颇为之一饭斗米,肉十斤,被甲上马,以示尚可用。赵使还报王日:‘廉将军虽老,尚善饭。’”〔14〕学堂:指国子监。适所愿:随意而往。〔15〕聊自劝:姑且自我劝勉。〔16〕陈迹:过去的事情。《庄子-天运》:“六经,先王之陈迹也。”寻陈迹,谓探寻古代的圣贤治国之道。“贱嗜”句:意谓贱人所嗜好的,不宜献给贵人。《列子·杨朱》说:宋国有一农夫,冬衣不足御寒,自曝于日下,颇觉暖,于是想把此法献给国君。某富人就告诉他一个故事:从前有一人,食芹菜之类的东西觉味甚美,对乡豪称之,乡豪取而尝之,口、胃皆不好受。嵇康《与山巨源绝交书》:“野人有快炙背而美芹子者,欲献之至尊,虽有区区之意,亦以疏矣。”〔17〕“丈夫”二句:意谓大丈夫之意有其专注所在,不能象小儿女那样多凄怨之情。〔18〕恻恻:凄怆貌。这里形容寒冷萧瑟。凌凌:形容寒冷战栗貌。〔19〕蜩:蝉。盘:指餐具。〔20〕所憎:指所憎之蝉鸣与飞蝇。〔21〕南山:指终南山,在长安南。高棱:这里指突出的山峰。韩愈《南山诗》:“晴明出棱角。”〔22〕湫:水潭。此指炭谷湫。蛟:喻恶势力。罾(zēng):鱼网。这里用作动词,用网捕。〔23〕离离:剥裂貌。形容忧伤。刘向《九叹·思古》:“曾哀凄欷,心离离兮。”戚戚:忧伤。虚警:与“空悲”对文。程学恂《韩诗臆说》:“悲无所寄,故谓之空悲;警无所著,故谓之虚警。然实有所悲,实有所警也。”〔24〕泫:垂泪貌。吊:这里是哀悼悲鸣之意。永:长。〔25〕“敛退”句:意谓收敛退缩,做一个新的懦夫。“趋营”句:意谓过去进趋经营作猛士的行为是可悲的。悼,痛惜。〔26〕归愚:归于愚拙。夷涂:平坦的路途。涂,同“途”。汲古:喻在古书中汲取知识。修绠:长绳。《庄子·至乐》:“绠短者不可以汲深。”〔27〕“名浮”二句:意谓昔得虚浮之名,至今仍感有愧;好在为官滋味淡薄,真是值得自我庆幸。〔28〕庶几:差不多,或许。遗:弃,避免。悔尤,过错和受到责备。《论语·为政》:“言寡尤,行寡悔。”幽屏:谓离群而幽居。〔29〕尽日景:谓日落。〔30〕幽幽:深暗貌。月吐:月出。同同:光明貌。〔31〕“丧怀”二句:意谓丧失意志怀抱,有如迷失方向;浮名之念更加重病情。梗,病。〔32〕尘埃:喻尘俗之官场。慵伺候:谓懒于在官场伺候公卿。韩愈《送李愿归盘谷序》:“伺候于公卿之门,奔走于形势之途。”浪:放任,恣意。〔33〕顽:顽劣。这里是谦辞,犹言“愚”。王事:指朝廷之事。朝请:古代诸侯春天朝见天子叫“朝”,秋天叫“请”。〔34〕秋夜”二句:言秋天夜长日短。寓时不我与之意。〔35〕“我无”二句:意谓我并无迫切的大志,怎么会有如此之感慨呢?汲汲,心情急切貌。此二句为反语,实际意思是说,我有汲汲志,但患日不足。〔36〕“寒鸡”二句:写夜长不明,内心焦虑的情状。空在栖,言雄鸡栖而不鸣。烦屡瞰,言缺月迟迟不下落。瞰,视。〔37〕徽弦:系弦的绳日徽。鼓:弹。〔38〕古声:古代的音乐。埋灭:犹言失传。真滥:真伪。滥,失实。《左传·昭公八年》:“民听滥也。”〔39〕“低心”二句:是说由于世无知音,只好低心下气随波逐流,即使勉强自己,暂时也只能如此。时趋,时俗之所趋。〔40〕不可缆:收系不住。〔41〕觑(qù):看,瞧。丹铅:此指点校书籍所用的丹砂和铅粉。勘:校对。〔42〕赢馀:多馀,充裕有馀。指财物丰富。石与甔(dān):形容为数不多的粮食。石:量词,容量十斗或重量百二十斤。甔,口小腹大的瓦器。〔43〕卷卷:形容落叶枯干卷曲貌。轩:殿堂前檐下的平台。〔44〕颠倒:形容杂乱的落叶。相追奔:相互追逐奔走。(45〕吹灯:这里是吹燃的意思。当:对着。〔46〕馈:进食于人。〔47〕数编:犹数卷。〔48〕丈人:犹言“老夫”,诗人自称。属(zhǔ):适值。〔49〕“众叶”句:谓干枯的叶子挂在树上。著,附着,挂。干,干枯。〔50〕一片下:指一片树叶落下。琤:玉声。这里形容枯叶落地的清脆之声。琅玕:美石;石而似玉者。〔51〕夜气灭:夜色尽。望舒:古代神话中为月亮驾车的神。霣(yán):坠落。其团:指月轮。〔52〕青冥:青色的天空。无依倚:无所依托。飞辙:喻运行着的月车。〔53〕楹:庭柱。浼澜:泪流貌。〔54〕晷景:日影,引申为时光。跳丸:喻日月的运行,言时光过得很快。〔55〕迷复:指迷途而复路。屈原《离骚》:“回朕车以复路兮,及行迷之未远。”驻尘鞍:喻日月之停留。〔56〕群嚣”句:言各种喧嚣之声皆已止息。〔57〕悠悠:长久。偃:仰卧。宵寂:寂静的夜晚。亹亹(wěi):行进貌。《楚辞·九辩》:“时亹亹而过中兮,蹇淹留而无成。”秋明:指秋月。〔58〕强怀:倔强的怀抱。指自己的本志。弱念:软弱的念头。指屈服于“世累”、“外忧”。缺已盈:与“张不满”对言,是说己之本志屈从于俗念。〔59〕“诘屈”二句:意谓出语曲折隐晦,以避言语之祸;天地冥茫,触发心事。语阱,言语的陷阱。指由言论而带来的灾祸。心兵,犹心事。心感物而动,如应外敌,故日心兵。〔60〕千金弃:《庄子·山木》:“林回弃千金之璧,负赤子而趋。或日:为其布与?赤子之布寡矣。为其累与?赤子之累多矣。弃千金之璧,负赤子而趋何也?林回日:彼以利合,此以天属也。夫以利合者,迫穷祸患害相弃也。以天属者,迫穷祸患害相收也。”〔61〕“知耻”二句:意谓能懂得羞耻,亦可谓勇;如能安然自若,谁还能再指使你呢?知耻,《礼记·中庸》:“知耻近乎勇。”晏然,《汉书·董仲舒传》:“晏然自以如日在天。”注:“晏然,自安息也。”〔62〕扬扬:得意貌。〔63〕“运穷”二句:意谓时运穷困的菊与蝶刚好相遇,情意缠绵,至死相保。婉娈,缠绵,深挚。《后汉书·朱佑传赞》:“婉娈龙姿,俪景同飜。”注:“婉娈,犹亲爱也。”〔64〕西风:秋风。蛰:动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。这里用作动词,即使之冬眠。凋槁:凋零枯槁。〔65〕“由来”二句:意谓这一切从来就是命中注定的,即使生命终结也没有什么可说的。命分,命中的定数。尔,如此。泯灭:灭绝。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国