• 南山诗-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 11:58 浏览:加载中
  •   吾闻京城南,兹维群山囿〔1〕。

      东西两际海,巨细难悉究〔12〕。

      山经及地志,茫昧非受授〔3〕。

      团辞试提挈,挂一念万漏〔4〕。

      欲休谅不能,粗叙所经觏〔5〕。

      尝升崇丘望,戢戢见相凑〔6〕。

      晴明出棱角,缕脉碎分绣〔7〕。

      蒸岚相澒洞,表里忽通透〔8〕。

      无风自飘簸,融液煦柔茂〔9〕。

      横云时平凝,点点露数岫〔10〕。

      天空浮修眉,浓绿画新就〔11〕。

      孤橕有巉绝,海浴褰鹏噣〔12〕。

      春阳潜沮洳,濯濯吐深秀〔13〕。

      岩峦虽崔率,软弱类含酎〔14〕。

      夏炎百木盛,荫郁增埋覆〔15〕。

      神灵日歊欺,云气争结构〔16〕。

      秋霜喜刻轹,磔卓立癯瘦〔17〕。

      参差相叠重,刚耿陵宇宙〔18〕。

      冬行虽幽墨,冰雪工琢镂〔19〕。

      新曦照危峨,亿丈恒高袤〔20〕。

      明昏无停态,顷刻异状候〔21〕。

      西南雄太白,突起莫间篷〔22〕。

      藩都配德运,分宅占丁戊〔23〕。

      逍遥越坤位,诋讦陷乾窦〔24〕。

      空虚寒兢兢,风气较搜漱〔25〕。

      朱维方烧日,阴霰纵腾糅〔26〕。

      昆明大池北,去觌偶晴昼〔27〕。

      绵联穷俯视,倒侧困清沤〔28〕。

      微澜动水面,踊跃躁猱狄〔29〕。

      惊呼惜破碎,仰喜呀不仆〔30〕。

      前寻径杜墅,坌蔽毕原陋〔31〕。

      崎岖上轩昂,始得观览富〔32〕。

      行行将遂穷,岭陆烦互走〔33〕。

      勃然思坼裂,拥掩难恕宥〔34〕。

      巨灵与夸娥,远贾期必售〔35〕。

      还疑造物意,固护蓄精祐〔36〕。

      力虽能排斡,雷电怯呵诟〔37〕。

      攀缘脱手足,蹭蹬抵积甃〔38〕。

      茫如试矫首,塥塞生恂憨〔39〕。

      威容丧萧爽,近新迷远旧〔40〕。

      拘官计日月,欲进不可又〔41〕。

      因缘窥其湫,凝湛閟阴兽〔42〕。

      鱼虾可俯掇,神物安敢寇〔43〕。

      林柯有脱叶,欲堕鸟惊救。

      争衔弯环飞,投弃急哺觳〔44〕。

      旋归道回睨,达枿壮复奏〔45〕。

      吁嗟信奇怪,峙质能化贸〔46〕。

      前年遭谴谪,探历得邂逅〔47〕。

      初从蓝田入,顾眄劳颈脰〔48〕。

      时天晦大雪,泪目苦矇瞀〔49〕。

      峻途拖长冰,直上若悬溜〔50〕。

      褰衣步推马,颠蹶退且复〔51〕。

      苍黄忘遐唏,所瞩才左右〔52〕。

      杉篁咤蒲苏,杲耀攒介胄〔53〕。

      专心忆平道,脱险逾避臭〔54〕。

      昨来逢清霁,宿愿忻始副〔55〕。

      峥嵘跻冢顶,倏闪杂鼯鼬〔56〕。

      前低划开阔,烂漫堆众皱〔57〕。

      或连若相从,或蹙若相斗〔58〕。

      或妥若弭伏,或竦若惊雊〔59〕。

      或散若瓦解,或赴若辐辏〔60〕。

      或翩若船游,或决若马骤〔61〕。

      或背若相恶,或向若相佑〔62〕。

      或乱若抽笋,或嵲若炷灸〔63〕。

      或错若绘画,或缭若篆籀〔64〕。

      或罗若星离,或蓊若云逗〔65〕。

      或浮若波涛,或碎若锄耨〔66〕。

      或如贲育伦,赌胜勇前购,

      先强势已出,后钝嗔譳〔67〕。

      或如帝王尊,丛集朝贱幼,

      虽亲不亵狎,虽远不悖谬〔68〕。

      或如临食案,肴核纷饤饾。〔69〕。

      又如游九原,坟墓包椁柩〔70〕。

      或累若盆甖,或揭若登豆〔71〕。

      或覆若曝鳖,或颓若寝兽。

      或蜿若藏龙,或翼若搏鹫〔72〕。

      或齐若友朋,或随若先后。

      或进若流落,或顾若宿留〔73〕。

      或戾若仇雠,或密若婚媾〔74〕。

      或俨若峨冠,或翻若舞袖〔75〕。

      或屹若战阵,或围若蒐狩〔76〕。

      或靡然东注,或偃然北首〔77〕。

      或如火熺焰,或若气饙餾〔78〕。

      或行而不辍,或遗而不收。

      或斜而不倚,或弛而不彀〔79〕。

      或赤若秃鬝,或熏若柴槱〔80〕。

      或如龟坼兆,或若卦分繇〔81〕。

      或前横若剥,或后断若姤〔82〕。

      延延离又属,央央叛还遘〔83〕。

      喁喁鱼闯萍,落落月经宿〔84〕。

      阎阎树墙垣,架库厩〔85〕。

      参参削剑戟,焕焕衔莹绣〔86〕。

      敷敷花披萼,闟闟嗣屋摧雷〔87〕。

      悠悠舒而安,兀兀狂以狃〔88〕。

      超超出犹奔,蠢蠢骇不懋〔89〕。

      大哉立天地,经纪肖营腠〔90〕。

      厥初孰开张,俺倪谁劝侑〔91〕?

      创兹朴而巧,戮力忍劳疚〔92〕。

      得非施斧斤,无乃假诅咒〔93〕?

      鸿荒竟无传,功大莫酬僦〔94〕。

      尝闻于祠官,芬苾降歆髌〔95〕。

      斐然作歌诗,惟用赞报醣〔96〕。

      题解

      韩愈于元和元年(806)六月自江陵召为国子博士,此诗当是到长安后作。南山,即终南山,在长安城南,为秦岭山脉之一部。这首诗很能体现韩愈诗歌追求新奇险怪的特点,为韩愈的力作之一。

      注释

      〔1〕兹:此,这里。维:语助词。群山囿:谓群山聚集之处。囿,事物萃聚之处。〔2〕东西两际海:言终南山的东、西两面都与海相连。这是以夸张的手法极度形容群山之大,“海”并非实指。巨细:指山的大小。难悉究:难于彻底知道。究,仔细推求。〔3〕山经、地志:均指地理一类的书籍。茫昧:幽暗不明,模糊不清。非受授:意谓不能作为依据。受授,接受和给予。〔4〕“团辞”二句:意谓想试着把终南山的形貌扼要地描写出来,又怕会挂一漏万。团辞,结撰文辞,即指写这首诗。团,聚集。提挈,提纲挈领。〔5〕谅不能:实在不能。谅,信实。经觏:经行所见。觏,遇见。〔6〕升:这里是登上的意思。崇丘:高高的土山。戢戢:聚集貌。凑:聚集。〔7〕棱角:指突出的山岭。缕脉:一条条的山脉。碎分绣:言山脉分布细碎如同锦绣交织。〔8〕蒸岚:蒸腾的山气。澒洞:弥漫无际。表里忽通透:是说山的内外都被山气所笼罩。〔9〕飘簸:飘荡。融液:融化成液。煦:温暖。柔茂:指轻柔茂密的草木。〔10〕点点:指远处的山峰。岫:峰峦。谢跳《郡内高斋闲望》:“窗中列远岫。”〔11〕“天空”二句:谓远山象是浮空中的长眉,浓绿的色彩好象刚刚画成。《西京杂记》卷二:“文君佼好,眉色如望远山。”韩愈这里反用山如画眉,以形容山之美。〔12〕“孤橕”二句:谓巉岩绝壁象是孤立地支撑在那里,又象大鹏在海中沐浴时高举的喙。孤橕,孤立地支撑。橕,同“撑”。巉绝,巉岩绝壁。褰,揭起,提起,这里有高举的意思。噣(zhò):鸟嘴。〔13〕春阳:春天的阳气。沮洳(jùrù):低湿之地。《诗经·魏风·汾沮洳》:“彼汾沮洳。”孔颖达疏:“沮洳,润泽之处。”濯濯:光泽,明朗。《诗经·商颂·殷武》:“赫赫厥声,濯濯厥灵。”《晋书·王恭传》:“恭美姿仪,人多爱悦,或目之云:‘濯濯如春月柳。’”吐:这里是呈现的意思。〔14〕“岩峦”二句:意渭山峦虽然高耸险峻,但看上去却神态柔弱,如同醉酒一般。嵂崒(lǘzú),山高峻貌。酎(zhbu),经过两次以至多次反复酿的醇酒。《礼记·月令》:“天子饮酎。”郑玄注:“酎之言醇也,谓重酿之酒也。”〔15〕荫:树荫,引申为遮蔽。郁:茂盛。埋覆:谓掩蔽覆盖。〔16〕神灵:指山之神灵。欹歔(xiāo xū):热气上升貌。结构:结聚、形成的意思。〔17〕刻轹(lì):欺凌。《汉书·酷吏传序》:“刻轹宗室,侵辱功臣。”颜师古注:“轹,谓陵践也。”磔(zhé)卓:卓立貌。癯:瘦。〔18〕“参差”二句:言山峰参差重叠,直插云天。刚耿:强硬,刚直。〔19〕幽墨:静寂无声。墨,通“默”。《楚辞·九章·怀沙》:“晌兮杳杳,孔静幽默。”《史记·屈原列传》作“幽墨”。琢镂:雕刻。〔20〕曦:早晨的阳光。危峨:高耸的山峰。袤:纵长。南北日袤。〔21〕“明昏”二句:意谓忽明忽暗变化不止,顷刻之间就变出不同的景状。候,随时变化的情状。〔22〕“西南”二句:意谓雄踞西南的太白山,高高突起,无与伦比。按太白山为终南山峰之一。篷(chòu),副。〔23〕“藩都”二句:意谓配合着王朝存亡的德运,太白山成为都城的屏障。藩,篱笆。德运,秦汉间方士以金、木、水、火、土五行相生相克来配合王朝的兴衰存亡,即所谓“德运”。分宅,分占位置。占丁戊,古人以天干配五方,丁为南,戊为中,太白山位于帝都之南、秦岭之中,故日“占丁戊”。〔24〕“逍遥”二句:意谓太白山逍遥地超越出自己的“分宅”之位,由西南而向西北延伸。坤位,指西南方。诋讦,毁谤别人,这里引申为陵犯别人。乾窦,乾位的山穴。乾指西北方,窦指山穴。〔25〕兢兢:本义为戒惧战栗,这里形容严寒。较:争竞,竞相。搜漱:犹“飕飕”,指风声。〔26〕“朱维”二句:徐震《南山诗评释》:“朱维,南方也。《谷梁传》‘山南为阳,水北为阳。’此言山南日光正盛,山北飞霰交下矣。”阴,指山北。霰,雪珠。糅,杂。〔27〕昆明大池:即昆明池,在长安西南,周回四十里,汉武帝时开凿,至宋代已堙没。觌(dí):见,相见。〔28〕“绵联”二句:意谓连绵的群山倒映在昆明池中,虽穷极视力,山影却为池岸所限而难见其全貌。清沤,即清池。沤,水泡。〔29〕“微澜”二句:描写水面微波荡漾,从中可以看到山间疾速跳跃的猿猴。猱(náo)、狖(yòu),皆猿类动物。〔30〕破碎:指山在水面的倒影为波纹所破碎。仰:即仰视,抬头观看。呀:惊叹声。不仆:没有倒下。〔31〕径:这里用作动词,经由、取道的意思。杜墅:地名,即杜陵。本古杜伯国地,汉宣帝陵在此,故称杜陵,在今西安市南。坌(bèn)蔽:尘埃遮蔽。毕原:地名,因西周毕公高封于此而得名,武王、周公及汉诸陵皆在其上。陋:指坟墓卑小。〔32〕“崎岖”二句:意谓沿着崎岖的山路登上高耸的南山,才觉得视野开阔、景致繁多。轩昂,高扬貌,这里指高耸的南山。〔33〕“行行”二句:意谓不断前行,以为快到顶了,可是山岭与高原繁杂交错,无法穷尽。穷,尽,指到达山顶。陆,大土山。〔34〕“勃然”二句:意谓突然想山岭裂开通道,拥塞、掩蔽的群山难以宽恕。坼裂,裂开。恕宥,宽恕。〔35〕巨灵:古代传说中分开华山的河神。夸娥:传说中的大力神,见《列子·汤问》。远贾(gǔ):远来推销。贾,卖。售:这里是实现、达到的意思。〔36〕还疑”二句:意谓我怀疑上天有意维护这些山岭,以积蓄神明福佑。造物,造物者,指天帝。《庄子·大宗师》:“伟哉夫造物者,将以予为此拘拘也。”〔37〕“力虽”二句:意谓巨灵、夸娥虽然力能排山,但却惧怕雷电的呵斥。排斡,推转、排除。呵诟,呵斥、辱骂。〔38〕脱手足:谓手足失控,即失足的意思。蹭蹬:困顿失路。抵:到。甃(zhòu):井壁。这里形容如井壁的深谷。〔39〕“茫如”二句:意谓茫然中抬头仰视,大山拥塞令人愚惑。矫首,抬头。塥(bì),土块。恂憨(gòu mào):愚昧貌。〔40〕“威容”二句:意谓大山威严的容貌使人丧失萧爽的仪容,近处有了新路却又迷失了远处的旧路。萧爽,超逸貌。杜甫《玄都坛歌寄元逸人》诗:“铁锁高垂不可攀,致身福地何萧爽。”〔41〕“拘官”二句:意谓身居官职,有时间的限制,想继续前行也不能了。又,再。〔42〕因缘:这里有乘机的意思。湫:水潭。此指南山炭谷湫。凝湛:指凝寒清湛的潭水。閟:关闭,锁闭。阴兽:指蛟龙。韩愈《秋怀》诗:“其下澄湫水,有蛟寒可罾。”〔43〕寇:侵犯。〔44〕“争衔”、“投弃”的宾语皆指落叶。弯环飞:言回旋飞翔。觳(kòu):待母哺食的雏鸟。〔45〕回睨:回视。睨,斜视。达枋:指高大的林木。枿,同“蘖”,树木被砍后复生的新芽。壮复奏:谓茁壮而又茂密。奏,通“凑”,密集。〔46〕信:的确,确实。峙质:指不变的山。化贸:变化。贸,变易。〔47〕遭谴谪:指贞元十九年(803)韩愈被贬为阳山令之事。得邂逅:谓得到登山的机会。邂逅,不期而遇。〔48〕蓝田:县名,在今陕西省。顾眄:回视。《后汉书·马援传》:“援据鞍顾眄,以示可用。”颈腥(òu):颈项。〔49〕矇瞀(mào):眼睛昏花不清。〔50〕峻途:指险峻的山路。悬溜:瀑布。〔51〕褰衣:提起衣襟。颠蹶:倒仆,跌倒。〔52〕苍黄:同“仓皇”,慌张,匆忙。遐唏:远望。唏,望。左右:指近处。〔53〕杉篁:杉树和篁竹。咤:通“诧”,矜夸。蒲苏:通“扶疏”,枝叶茂密貌。杲耀:辉耀。攒介胄:言杉篁披上冰雪如同甲胄。介,通“甲”。〔54〕“脱险”句:言急于脱险的心情逾于避臭。〔55〕清霁:雨止后的晴朗天气。忻:通“欣”。副:符合。这里是达到、实现的意思。〔56〕峥嵘:高峻貌。跻冢顶:登上山顶。倏闪:形容一闪而过。鼯:飞鼠。鼬:俗名黄鼠狼。〔57〕划:犹“忽”,突然。烂漫:这里形容散乱的样子。众皱:形容起伏的群山。〔58〕蹙:迫促,接近。〔59〕妥:稳定,安稳。弭伏:顺服地趴下。竦:伸长脖子、提起脚跟站着。惊雊:受惊的雉鸡。雊,本义是雉鸡叫。〔60〕辐辏:车辐凑集于毂上,比喻人或物聚集一处。辐,车轮中凑集于中心毂上的直木。辏,车轮的辐集中于毂上。〔61〕决(xuè):急起貌。骤:马奔驰。〔62〕相恶:相互厌恶。相佑:相助。〔63〕嵲(niè):高峻貌。炷灸:点燃的灸艾。这里用以形容山高而直。〔64〕错:错杂,相互交错。《战国策·秦策三》:“秦韩之地,形相错如绣。”缭:缭绕。篆籀:篆书与籀书。篆指小篆,籀指大篆。〔65〕罗:列,布。离:分散。蓊(wěng):聚貌。逗:逗留,停止。〔66〕锄耨(nòu):此指被锄耨后的碎草。耨,除草。〔67〕贲育伦:指古代传说中孟贲、夏育一类的勇士。宋玉《高唐赋》:“贲、育之断,不能为勇。”赌胜:竞赌胜负。购:设奖赏募求。钝:迟钝,笨拙。嗔:怒。譳(òu nòu):说话迟钝。〔68〕“或如帝王尊”四句:意谓一山高崇如帝王之尊,其馀群山如同臣下丛集朝拜;近处之山无亵狎之态,远处之山无违逆之状。〔69〕案:古时进食用的短足木盘。肴核:指肉类、果类食品。纷:纷杂。仃饾:食品堆积。〔70〕九原:山名。《礼记·檀弓下》:“赵文子与叔誉观乎九原。”在山西新绛县北。也作“九京”。《礼记·檀弓下》:“是全要领以从先大夫于九京也。”郑注:“晋卿大夫之墓地在九京。京盖字之误,当为原。”后世因称墓地为九原。椁柩:棺材。〔71〕累:重叠。甖(yíng):古代盛酒器,小口大腹。揭:高举,高耸。登豆:古代食器,初以木制,形似高足盘。后多用以祭祀。瓦制日登,木制日豆。〔72〕翼:用作动词,振翼,飞翔。搏鹫:搏击的鹫鹰。〔73〕进:分散。宿留:逗留。〔74〕戾:乖戾,违背。仇雠:仇敌。密:亲密。婚媾:姻亲。〔75〕俨:俨然,庄严貌。峨冠:高高的礼帽。翻:翻飞,舞动。〔76〕蒐(sōu)狩:打猎。春猎日蒐,冬猎日狩。〔77〕靡然:倾颓貌。东注:东流。此指山势的走向。偃然:仰卧貌。北首:北向。〔78〕火嬉(xī)焰:火焰光明。熺,同“熹”,放光明。镄(fēn)餾:米一蒸曰饙,再蒸日餾。〔79〕弛:放松弓弦。彀(òu):张满弓弩。〔80〕赤:空,尽。鬝(qiān):鬓发脱落貌。槱(yóu):积木柴以备燃烧。〔81〕龟坼兆:古人占卜时灼龟甲,视其裂纹以占吉凶之兆。坼,裂开。繇(zhòu):通“籀”,卦兆的占词。〔82〕剥:六十四卦之一。《易·剥》:“象日:山附于地,剥。”孔颖达疏:“山本高峻,今附于地,即是剥落之象。”剥卦坤下艮上,上有一阳,故日“前横”。骺:六十四卦之一,巽下乾上。因其卦象下有一阴,故曰“后断”。此处“剥”、“骺”皆形容山石之形状。〔83〕延延:长,延绵不断。离又属:分离而又相接。央(guài)央:果决貌。“夹”为六十四卦之一。《易·央》:“夬,决也,刚决柔也。”叛还遘:叛离而又相遇。遘,遇。〔84〕喁(yóng)喁:群鱼之口向上露出水面的样子。落落:稀疏貌。宿:星宿。〔85〕阖(yín)阁:通“言言”,高大貌。树:树立。(yǎn):山高峻貌。架库厩:谓如同高架的仓库和牲口棚。〔86〕参参:修长貌。莹琇:美石。石之似玉者日琇。〔87〕敷敷:铺展貌。蠲(tà)闟:物堕地声。雷:屋檐。〔88〕悠悠:悠然自得貌。兀兀:不安貌。狂以狃(nǚ):狂暴而又贪婪。狃,贪。〔89〕超超:奔跳貌。蠢蠢:蠕动貌。懋:勤勉。〔90〕经纪:经营,安排。肖营腠:象是人体的营卫与腠理。肖,象,仿佛。营,营卫,中医学指人体的血气。腠,腠理,肌肉的纹理。〔91〕厥初:其初。开张:犹言开辟。俺倪:勤勉,努力。侑:劝。〔92〕朴而巧:谓质朴而又巧妙。此指南山。戮力:勉力,并力。忍劳疚:忍受劳苦。疚,久病。〔93〕得非、无乃:皆为“难道不是”的意思。假:借,凭借。(94〕鸿荒:同“洪荒”,指远古时代。酬僦:酬其值。僦,租赁。〔95〕芬苾:同“苾芬”,芳香。降歆髌:谓神灵降临享受祭祀。歆,飨,谓祭祀时神灵先享其气。齅(xiù),同“嗅”,以鼻闻味。〔96〕斐然:文采貌。酭(yòu):通“侑”,酬酒,劝酒。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国