• 郑群赠簟-作者韩愈|翻译赏析-《韩愈柳宗元诗选》

  • 发布时间:2017-08-20 11:56 浏览:加载中
  •   蕲州簟竹天下知,郑君所宝尤瑰奇〔1〕。

      携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃〔2〕。

      体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵〔3〕。

      法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为〔4〕?

      自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊〔5〕。

      手磨袖拂心语口,慢肤多汗真相宜〔6〕。

      日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资〔7〕。

      谁谓故人知我意,卷送八尺含风漪〔8〕。

      呼奴扫地铺未了,光彩照耀惊童儿。

      青蝇侧翅蚤虱避,肃肃疑有青飙吹〔9〕。

      倒身甘寝百疾愈,却愿天日恒炎曦〔10〕。

      明珠青玉不足报,赠子相好无时衰〔11〕。

      题解

      此诗于元和元年(806)五月作于江陵。时郑群以殿中侍御史佐裴均于江陵。簟(dian):竹席。此为咏物之诗,语言夸张狠重,颇显韩诗特色。

      注释

      〔1〕蕲州:唐属淮南道,辖境相当今湖北长江以北、巴河以东地区。簟竹:一作“笛竹”。郑君:指郑群。瑰奇:珍奇,奇异。〔2〕琉璃:一种矿石质的有色半透明体材料。这里比喻竹席。〔3〕节:竹节。尽眼:即满眼。无瑕疵:没有任何毛病。〔4〕法曹:诗人自指。时韩愈为江陵法曹参军。易:轻视,轻慢。〔5〕甑:古代瓦制炊具。蒸:火气上行。一作“蒸”。〔6〕心语口:以心对口讲,即自言自语。慢肤:当作“曼肤”,指身体肥胖。《楚辞》屈原《天问》:“平胁曼肤,何以肥之?”王逸注:“言纣为无道,诸侯背畔,天下乖离,当怀忧癯瘦,而反形体曼泽,独何以能平胁肥盛乎?”〔7〕“有卖”句:意谓虽有卖这种竹席,可是价格昂贵,足以使人倾家荡产。直,通“值”,价值。〔8〕故人:此指郑群。八尺:指竹席。漪:波纹。〔9〕肃肃:阴寒之气。《庄子·田子方》:“至阴肃肃。”成玄英疏:“肃肃,阴气寒也。”飙:疾风。〔10〕“却愿”句:愿天气常炎热以反衬竹席之凉爽。〔11〕“明珠”句:意本张衡《四愁诗》“美人赠我貂檐榆,何以报之明月珠”;“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”。“赠子”句:表示对郑群的美好祝愿。子,对对方的尊称。无时衰:犹言健康长寿。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国