• 太原郡公神道碑文-作者韩愈_韩愈作品翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 15:35 浏览:加载中
  • 太原郡公神道碑文①


      公讳用,字师柔,太原人②。庄宪皇太后之弟③,今天子之舅④,太师之子⑤,太尉之孙⑥,司徒之曾孙⑦。元和元年,上朝太后南宫⑧,大褒外氏⑨,身外高王父而下至外王父⑩,咸册登公师,事载之史。皇太后昆弟唯公一人,于是特拜银青光禄大夫、太子少詹事。未三月,因迁大詹事,赐勋上柱国,爵封郡公,国于太原,益掌厩苑之事。公起外戚子弟,秩卑年少,岁馀超居上班,官尊职大,朝夕两宫,而能敬让以敏,持以礼法,不挟不矜;宾接士大夫,高下中度;兴官耆事,滋久愈谨。由是朝廷推贤。所处号治。转少府监、太子宾客,别职仍初。迁左散骑常侍,兼右金吾大将军。皆以选进,不专为恩。

      十一年秋,将以八月葬庄宪太后,前一月壬申,以疾告薨,春秋四十有七。上罢朝二日,为位以哭。赠工部尚书。十一月壬申,葬于万年县落女原。夫人河南胡氏,号太原郡夫人。有子六人,女子一人。葬得日,公之婿京兆尹李翛谓太子右庶子韩愈曰:“子以文常铭贤公卿,今不可以辞。”应曰:“诺。”而为铭曰:

      有氏国,实出炎轩。蜀涂莘挚,正妃之门,孰丰其川,不羡其源。王氏周胄,官封继继。实生圣女,以母唐帝。公惟后季,天子吾甥。卑躬盛德,不与宠横。方年未老,后哀犹新。如何不惠,而殒其身。刻文兹石,久载攸存。

      【题解】

      此文作于元和十一年(816)冬,韩愈由中书舍人改太子右庶子。这时韩愈投身官场,几经浮沉,逐级进入统治集团的高层,已有建言决策的机会。这年由中书舍人改任右庶子,就是因与宰相李逢吉、韦贯之论议不合,而被改官的。但是,他的文名却不断上升,王公贵族什么人去世,后代都争着来请他写墓志铭、神道碑等,以得到他的褒美为荣,而且报酬极为丰厚。刘禹锡说他,“公鼎侯碑,志隧表阡,一字之价,辇金如山”(《祭韩吏部文》),足见他的稿酬之高。拿了人家的钱,当然就不能说死者坏话;不仅要掩饰不好的一面,还要为死者多说好话,夸赞他的道德功勋。传说穷诗人刘叉,是韩愈朋友,“持愈金数斤去,曰:‘此谀墓中人得耳,不若与刘君为寿!’愈不能止”(见《李义山文集》四)。刘叉有点无赖,但也可见韩愈写墓碑收入之丰。因此,人称韩愈写的墓志铭为“谀墓之文”。韩愈有一部分墓志铭,确实不免有“此谀墓中人耳”的味道,但大部分还不能这样评价,这从本书所选其他几篇墓志铭即可为证。在他的笔下,墓中人的生平大都得到公允的叙述,有的甚至有所批评。即使是带点“谀墓”性质的,也都典雅严整,庄重得体,不作过分的虚美誉扬。本书特选这一篇国舅王用的碑文,就是为了给读者看到韩愈所写墓文的全貌,而不是因为它写得特别好(当然也不是不好)。所有选本都未选这篇文章。

      据《韩昌黎集》所收《进王用碑文状》及《谢许受王用男人事物状》,王用后人送韩愈的酬谢为马一匹并鞍衔及白玉腰带一条。又韩愈撰《平淮西碑》,文中叙及当时宣武节度使韩弘的功劳,韩弘表示感谢,派人送绢五百匹(见《奏韩弘人事物表》及《谢许受韩弘物状》)。于此可见韩愈碑文的稿酬标准。

      【注释】

      ①太原郡公神道碑文:全题为《唐故银青光禄大夫检校左散骑常侍兼右金吾卫大将军赠工部尚书太原郡公神道碑文》,一本并有“并序”小字。神道碑:壁立在墓前正面的碑文,墓志铭是藏于墓穴的碑文。神道指自墓门至墓前的一条通道。

      ②太原人:据旧注,王用先世为太原人,后徙沂州(今山东临沂)。

      ③庄宪皇太后:顺宗后,宪宗母,故称太后。

      ④今天子:指宪宗。

      ⑤太师:指王用父子颜,元和元年赠太师。

      ⑥太尉:指王用祖父难得,元和元年赠太尉。

      ⑦司徒:指王用曾祖父思敬,元和元年赠司徒。

      ⑧上朝太后南宫:宪宗登位,朝太后于南宫,尊为皇太后。

      ⑨大褒外氏:大批封赠母亲家族官爵。外氏:舅氏家族。

      ⑩外高王父至外王父:外高祖父至外祖父。

      册登公师:封赠三公三师的爵位。册:封册,这里作动词用。

      昆弟:兄弟。按子颜有两子,长重荣,官至王傅;次即王用。此云“太后昆弟唯公一人”,或重荣前逝。

      银青光禄大夫、太子少詹事:银青光禄大夫是官阶,从三品;太子少詹事是实职,但王用是国舅,实职也是挂名差事。

      大詹事:即太子詹事,詹事府的正职,正三品。

      上柱国:唐代勋官的最高级,正二品。勋官共十二等,自正二品至从七品。

      国于太原:王用封太原郡公,但王府乃在长安,太原是封国名号。

      益掌厩(jiù)苑之事:加派执掌皇家的马厩与园林牧养的管理事务。

      两宫:指太后和皇帝。

      敬让以敏:敬让表示有礼貌,敏表示应对和办事能力。

      不挟不矜(jīn):不仗势不自大。

      宾接士大夫:接待士大夫。宾接:与作为客人的某某人相见。

      高下中度:贵贱各如其分。

      兴官耆事:担任官职与办理政事。兴官:起官的意思。兴,一本作“与”。耆:同“嗜”。旧注说耆音指,致也。疑耆或视之音假。

      滋久:愈久。

      少府监、太子宾客:这都是清贵的官职。

      左散骑常侍:文职散官的高级官品。

      右金吾大将军:掌理朝廷仪仗和百官进退职事。

      不专为恩:指王用升官靠本人才能,不专倚仗皇亲国戚身份。这一句是照应上文说的“秩卑年少,岁馀超居上班,官尊职大”而言。

      十一年:元和十一年(816)。

      葬庄宪太后:太后死于元和十一年三月,八月葬丰陵。

      以疾告薨(hōnɡ):王用于同年七月去世。薨:唐制丧三品以上称薨。

      春秋:年龄。

      赠:封赠。

      落女原:一作“乐安原”。

      太原郡夫人:王用封太原郡公,夫人也随有此称号。

      葬得日:安葬选定日期。

      婿:姐夫。:同“姊”。

      有(jiǎo)氏国:古代诸侯名。

      实出炎轩:据《国语·晋语》,少典娶于有氏,生黄帝、炎帝

      蜀涂莘挚:蜀指黄帝子昌意,娶蜀山氏女,生高阳帝;涂指禹帝娶涂山氏女;莘指周文王娶莘国之长女,名太姒;挚指文王之母,挚任氏之中女。

      正妃之门:以上四女,都是帝王的正妃。这里借指庄宪太后的正妃地位。

      孰丰其川:谁去壮大这条川流。

      源:指王氏出身高贵。

      王氏周胄:王氏出自周灵王太子晋之后,故称周胄(周的后裔)。

      继继:连续不断。一作“相继”。

      圣女:指太后。

      以母唐帝:做唐朝皇帝的母亲。唐帝,指宪宗。

      后季:太后的季弟。

      天子:指宪宗。

      卑躬盛德:卑躬指王用身份,盛德指他具备的品德。

      不与宠横:不因皇亲国戚而骄横不法。

      方年未老:指王用方及中年,未入老年。

      后哀犹新:指太后之丧。

      不惠:不祥。

      久载攸存:永久存载。攸:助辞。表状
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国