• 蓝田县丞厅壁记-作者韩愈_韩愈作品翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 15:15 浏览:加载中
  • 蓝田县丞厅壁记①


      丞之职所以贰令②,于一邑无所不当问,其下主簿、尉③。主簿、尉乃有分职。丞位高而偪④,例以嫌不可否事⑤。文书行⑥,吏抱成案诣丞⑦,卷其前⑧,钳以左手⑨,右手摘纸尾⑩,雁鹜行以进,平立,睨丞曰:“当署。”丞涉笔占位署惟谨。目吏问可不可,吏曰:“得。”则退。不敢略省,漫不知何事。官虽尊,力势反出主簿、尉下。谚数慢,必曰丞,至以相訾。丞之设岂端使然哉!

      博陵崔斯立,种学绩文,以蓄其有,泓涵演迤,日大以肆。贞元初,挟其能,战艺于京师。再进,再屈于人。元和初,以前大理评事言得失黜官,再转而为丞兹邑。始至,喟曰:“官无卑,顾材不足塞职。”既噤不得施用,又喟曰:“丞哉,丞哉!余不负丞,而丞负余!”则尽枿去牙角,一蹑故迹,破崖岸而为之。丞厅故有记,坏漏污不可读;斯立易桷与瓦,墁治壁,悉书前任人名氏。庭有老槐四行,南墙巨竹千梃,俨立若相持,水循除鸣斯立痛扫溉,对树二松,日哦其间。有问者,辄对曰:“余方有公事,子姑去!”

      考功郎中、知制诰韩愈记。

      【题解】

      这是一则唐代的官场现形记。县丞签署公文时的可怜相,吏胥的骄横状,真是写得声容毕现,音貌无遗。崔立之原来不甘心做一个混日子的县丞,企图有所振作,但很快就碰壁,不敢多说一句话,只能喊两声“丞哉,丞哉”了。很难说崔立之的斗争性不强,古代官场的习惯势力,岂是一个小小的县丞所能改变得了的?倒是他虽失败但曾有过抗争,却很值得人们同情,甚至应该得到尊敬。他最后悠闲度日,无为而治,那一句“子姑去”,很有点超然物外的神韵,给人们留下长长的回味。

      “厅壁记”一类文章,要刻之于石,嵌在官厅的墙壁上,让后人瞻诵,是很正经的文字。韩愈却刻画了一个受欺凌小官的困窘之态,庄严的题目,诙谐的内容,这只有韩愈这样如椽的大笔写得出,也只有崔立之这样豁达的胸襟,方能欣然接受关于他的这段卑微经历的记载,堂皇地安置在县丞官署里,传之后世。同时这也显示,唐朝还是一个相当宽容的社会,官府对这类语含讥嘲的文字,竟不以为忤,允许它存在。曾国藩曾推想,崔立之其人“必有奇崛之才,而天趣横溢”,与韩愈相处,“必彼此善谑,而又相敦以古义者”。这是很有可能的。

      按文末所署韩愈官职,此文作于元和十年(815),年四十八岁。

      【注释】

      ①蓝田县:在今陕西。

      ②贰令:次于县令。贰:副贰、副佐。作动词用。县丞是县令的副职,相当于现代的副县长。贰令,“贰于令”的省词。

      ③主簿、尉:县令的僚属:主簿掌管一县的文书簿册和印鉴等事项;县尉掌管刑事缉捕等事项。

      ④偪(bī):侵犯、迫犯。这句说县丞职位高于主簿、县尉,管起事来会侵犯到县令的职权。

      ⑤例以嫌不可否事:按照常例避(与县令侵权之)嫌疑而对公事不表示意见。

      ⑥文书行:公文判行。这里的文书,指上行的,即呈报上司的公文;还有下行的,即发给下级的公文。两种文书,都需要县丞副署。

      ⑦成案:办好的案卷。

      ⑧卷其前:卷起公文的前面部分。这是不让县丞看公文内容,只露出给他签名的部位。

      ⑨钳:夹住。

      ⑩摘纸尾:拣取公文末端的部分。

      雁鹜(wù)行:形容斜着身子走路的样子。鹜:鸭子。

      平立:挺身站立。

      睨(nì):斜着眼睛看人。以上写吏雁鹜行、平立、睨,都是形容吏胥对县丞的轻蔑态度。

      当署:带有命令的口气,意思是“签这个地方”。

      丞涉笔句:涉笔:提起笔来。占位:看好应署名的地位。署惟谨:小心地签上名字。惟:语助词,加强“谨”的语势。

      目吏:看着吏胥的面孔。目,作动词用。

      得:行啦、得啦,当时的口语,现在北方还沿用这一单语词。

      则退:指吏员指点县丞签署完毕后退出。

      略省:稍为了解一下公文内容。

      漫:茫然。

      力势:权力和态势。

      谚数慢:俗话提到闲散无权的官员。数:列举、指说。慢:闲散、多馀。

      訾(zǐ)(áo):讥诮、毁谤。

      端使然:本来就是如此。端:本。

      博陵崔斯立:博陵:今河北定县。崔斯立:名立之,贞元四年(788)进士,六年(790)中博学宏词科。

      种学绩文:借耕织比喻勤学苦练。

      以蓄其有:以积蓄学问修养。

      泓涵演迤(yí):包含深广,发扬光大。

      日大以肆:一天比一天发展。

      战艺:应考。

      再进:指崔立之两次应试。

      再屈于人:据旧注,韩愈有寄崔立之诗云:“连年收科第,如摘颔下髭”。故屈于人是屈人的意思。一说屈当作出,出人头地的意思。又一本于作千,千人是众人的意思。朱熹说千当作其。按出、千、其,皆曲说不可通。

      元和初:自贞元初(785)至元和初(806)已历二十一年。

      再转句:再转:经过两贬官。丞兹邑:到蓝田做县丞。丞,作动词用。

      喟:叹息。

      官无卑:官职没有什么小与不小。

      顾材句:顾:只是。塞职:尽职、称职。

      噤:闭口不言。

      枿(niè)去牙角:拔去牙和角,形容磨去锐气,不露棱角。枿:同蘖,树木砍伐后再生的嫩枝,作动词用。

      蹑:追踪。

      崖岸:指为人的尊严。

      桷(jué):椽子。

      墁:粉刷。墁:粉刷墙壁的工具,此作动词用。

      梃:竿。

      俨立:挺立。

      水(ɡuō)句::水流声。除:庭阶。

      痛扫溉:彻底洒扫。痛:甚极的意思。

      哦:吟诗。一本前有吟字。

      辄:就、即。

      子姑去:你暂且离开吧。

      考功郎中、知制诰:考功郎中:属吏部,掌管文武官员考绩;知制诰:掌管撰拟诏令。韩愈以考功郎中兼知制诰,考功郎中是官衔,知制诰是实际职务。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国