• 贺新郎·别茂嘉十二弟-作者辛弃疾_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 14:43 浏览:加载中
  •   别茂嘉十二弟。鹈鴂杜鹃实两种,

      见《离骚补注》

      绿树听鹈鴂。更那堪鹧鸪声住,杜鹃声切。啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未抵人间离别:马上琵琶关塞黑,更长门翠辇辞金阙。看燕燕,送归妾。将军百战身名裂。向河梁回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。正壮士悲歌未彻。啼鸟还知如许恨,料不啼清泪长啼血。谁共我,醉明月?

      【题解】

      茂嘉是作者族弟,名失考,当为宋孝宗初年任参知政事的辛次膺的孙辈。嘉泰二年前后,有担任仁和县令的辛勣,曾在淮南或襄汉边境任职(参据《成淳临安志》卷五一和作者友人刘过“送辛幼安弟赴桂林官”的《沁园春》词)。此人或即此词所送别的茂嘉十二弟。如果这一考证不错,此词即作于庆元末或嘉泰初的某一年春末。南齐江淹曾作《恨赋》,集古来惊心恨别五事:赵王被虏、李陵降北、昭君出塞、冯衍归田、嵇康下狱,抒写其死生饮恨之痛。而这篇《贺新郎》词实际上就是一篇词中的《恨赋》,它以赋的体裁,写送别的悲慨。词的结构颇似赋体,先从鹈鴂啼叫使百草不芳写起,到春日鹧鸪叫过杜鹃送春,以饱听啼叫之苦,比不上古来生死诀别为引题,引出一恸长绝的送别四事:王昭君辞金阙、庄姜送归妾戴妫、李陵别苏武、荆轲别易水。虽然是集事用典,但分别排列在上下片中。最后则以啼鸟倘知人事诀别之苦,必然不啼眼泪而啼血为结,可知此词的确是把赋体熔铸入词,又能变化创新。作者善于描摹情态,用简练形象的语言,写出历史上生离死别各事的苍凉悲壮,使人由然激发出历史的责任感和为民族事业献身的战斗精神,是一篇极具鼓舞作用的优秀作品。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国