• 贺新郎·邑中园亭-作者辛弃疾_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 14:43 浏览:加载中
  •   邑中园亭,仆皆为赋此词。一日,独坐停云,水声山色,竞相来娱,意溪山欲援例者,遂作数语,庶几仿佛渊明思亲友之意云。

      甚矣吾衰矣。怅平生交游零落,只今馀几?白发空垂三千丈,一笑人间万事。问何物能令公喜?我见青山多妩媚,料青山见我应如是。情与貌,略相似。一樽搔首东窗里。想渊明《停》诗就,此时风味。江左沉酣求名者,岂识浊醪妙理?回首叫云飞风起。不恨古人吾不见,恨古人不见吾狂耳!知我者,二三子。

      【题解】

      这首词作于嘉泰元年(1201)春。据词题所载,铅山县的园亭,作者都已经为之赋写了《贺新郎》词。今保留在词集中的就有五、六首之多,其中就包括庆元六年夏秋问为赵晋臣题写的积翠岩一阕。因此,本词自应作于其后,即本年的春间。词题说,作者一日独坐隐湖山上的停云堂,看到周围的山水是那样怡人悦目,好像溪山也想要作者援引前例为它赋写一首《贺新郎》词,作者受到感染,于是再用停云的寓意,效陶渊明思亲友,为作此词。这是作者本人十分得意的一篇词作,上片写作者虽然道不行,交游零落,却不再为人间万事空垂三千丈的白发,而与青山情投意合的心态,章法顿挫富于变化,笔调委婉,寓刚于柔。下片又借陶渊明痛惜亲友、自伤孤寂的诗意,严词斥责江左的一批热衷名利的小人,其实这仍然是以古喻今,对庆元嘉泰间政治的否定和不满。同时,作者还痛感知音的稀少,而发出了“不恨古人吾不见,恨古人不见吾狂耳”的豪壮言词,以此表达心中极度的愤慨和狂放。与上片相比,下片结构层次更加跌宕起伏,变化无常,收束自如。全词突出表现了作者善于调动散文语言的功力。所用《论语》、史传、古诗的原文,略加改动入词,就能达到妥贴、自然,无斧凿痕迹,一经运用便得风流的境界,足见笔力的峭拔。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国