• 夜发严滩-作者李清照_诗歌翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 13:15 浏览:加载中
  •   巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来。

      往来有愧先生德,特地通宵过钓台。

      【品评】

      宋绍兴四年(1134)十月,诗人因“闻淮上警报”(李清照《<打马图经>序》),而自杭州水路赴金华,途经富春江严滩,有感而作此诗。

      严滩是东汉严光隐居之地,其所在地桐庐又是宋贤臣范仲淹出仕之处。此诗不仅有感于严光之德,亦有感于范仲淹对严光之态度,可谓一石双鸟,构思巧妙。前两句借用范仲淹《钓台》诗之当年所感,写出当今世俗追名逐利的现实,无论是高官大吏,还是普通百姓,追逐名利已成风气。国难当头,人们还为名利奔走,不顾社稷兴亡,此为诗人所鄙视而深感痛心的。于是诗人不能不想到斩断名缰利锁、德行如“山高水长”的严光。严光之德是如此之高,相比之下连自己也似“羞见先生面”,而“通宵过钓台”了。在清照心目中,严光是当今名利之徒的对立面,是淡泊名利的典范,是自己无比钦慕的隐逸之士。淡泊名利诚然远高于追逐名利,但是在民族危亡之时,隐逸并非救国良策,“先生之德”实不足为训。此次清照“难得糊涂”了一次。当然其批评“因利往”、“为名来”还是有现实意义的。

      此诗基本上采用“以故为新”之法,化用范仲淹《钓台》诗意,而赋予了新的内涵。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国