• 春残-作者李清照_诗歌翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 13:12 浏览:加载中
  •   春残何事苦思乡?病里梳头恨.发长。

      梁燕语多终日在,蔷薇风细一帘香。

      【品评】

      此诗作年说法不一,或云作于少年时代居汴京时,或云作于南渡夫婿赵明诚亡故后。从此诗的感情与文字风格看不类晚年之作,似作于与赵明诚婚后居汴京时。当时赵明诚常年忙于公务,很少回家团聚,词人孤守空闺,身体又不佳,一旦见春燕双双归巢,乃有感而赋此绝句。

      首句点明时际暮春,春事即尽,从而生伤春之意,又进而引发“思乡”之情。但“何事苦思乡”之问,却是“盘马弯弓故不发”,造成小小悬念。次句写自己此时的情状:一是“病”,且“发长”,这是生理状态;二是“恨”,意谓遗憾,此乃心理状态。但“恨发长”显然是托词,她另有所“恨”。次句旨在渲染“苦思”的意味。第三句实为对“何事”的回答,也是暗示“恨”之所在。词人见梁上飞来一双归燕,筑巢安居,终日呢喃私语,形影不分,如同恩爱伉俪,这无疑刺激了词人孤凄的心,因为双燕反衬出自己形影相吊、孤苦伶仃的凄凉。于是词人要“恨”,恨自己病且孤,引起“思乡”,当然更思念夫君,只是不愿说出这层意思而已。尾句写风送一帘蔷薇香,则回应“春残”,暗示春花即将凋零,可惜自己无心独自一人外出观赏,借伤春再抒写闺怨。

      此诗委婉含蓄,始终未点明对夫婿的不满。有人评李清照诗,因“甚工词,都是词语也”(清陆昶《历朝名媛诗词》卷七),正是指出此类诗具有婉约词的韵味。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国