• 庆清朝·禁幄低张-作者李清照_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 12:01 浏览:加载中
  •   禁幄低张,雕栏巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一番风露晓妆新。妖娆态,妒风笑月,长殢东君。东城边,南陌上,正日烘池馆,竞走香轮。绮筵散日,谁人可继芳尘?更好明光宫里,几枝先向日边匀。金樽倒,拼了画烛,不管黄昏。

      【品评】

      此词乃宋崇宁年间作于汴京(今河南开封)。词写春末夏初京城的自然风物与郊游景象。词的中心意象还是芍药花。

      上片直接正面写花。但通篇未见“芍药”二字,这是此词的别致处。之所以判定所写的花为芍药,一是点出此花“独占残春”的季节特征。宋陶谷《清异录》云:“唐末文人以芍药为婪尾春者,盖婪尾酒为最后之杯,芍药殿春,故名。”“独占残春”即“殿春”也,“长殢东君”亦是此意。二是多处语句化用芍药花的品种名,只是如盐着水,令人不觉,并写出芍药花的妖娆风姿。下片乃跳出禁苑,转写汴京郊外游人如织,绮宴飞觞、夜以继日的盛景,似与上片缺乏逻辑上的联系,其实其中仍不无芍药花的影子,“香轮”、“芳尘”自可令人联想到陌上芍药的身影,而唐玄宗喜爱芍药、命李白为芍药赋诗之典故的穿插,无异又为芍药花增添了光彩与雅致。不过此词毕竟算不上李清照的佳作,其上下片的关联总使人感觉不是很自然,亦欠紧密。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国