• 西江月·梅花-作者苏轼_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 11:05 浏览:加载中
  •   玉骨那愁瘴雾,冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛么凤。素面翻嫌粉流,洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空,不与梨花同梦。

      【题解】

      此词作于绍圣三年(1096)十月、十一月间。

      梅花为物,咏物之词首要在传其精神。上片写梅花之精神。杭州有梅花,黄州有梅花,此所咏为惠州之梅花,有惠州梅花之特色。瘴雾只有包括惠州在内的岭南有,而绿毛么凤乃是岭南的特产。作者以玉骨、冰姿、仙风比喻梅花的高洁,以瘴雾、绿毛么凤反衬这种高洁,于是连海上仙人也为之钦服,派遣使者前来问候。这就进一步烘托出岭南梅花的高尚纯洁与神奇。

      下片首二句写梅花形体的美出自天然。第三句“高情”照应上片“海仙”派使者致候梅花,然此梅花已不在,海仙的盛情落了空。末句则谓海仙在梦中不会同时梦见梅花与梨花,因为梅花的高洁,梨花无法比拟。进一步写出梅花的高洁。

      此词乃苏轼为悼念朝云而作,时距本年七月十五日朝云之逝已三四月。当绍圣元年苏轼南迁、侍候他的人纷纷离去的时候,朝云以柔弱的女子之身,甘犯瘴雾及其他艰难,不考虑个人,其中实有大过人者。苏轼以玉骨、仙姿拟之,发自衷心。而朝云以婢妾得苏轼为知己,千载之下,庶可以无憾矣。

      明代评论家杨慎《词品》说古今梅词,以此词为第一。大约是因为此词写花、写人都达到了妙境。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国