• 贺新郎·夏景-作者苏轼_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 11:05 浏览:加载中
  •   乳燕飞华屋,悄无人、桐阴转午,晚凉新浴。手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户?枉教人、梦断瑶台曲。又却是,风敲竹。石榴半吐红巾蹙,待浮花、浪蕊都尽,伴君幽独。裱艳一枝细看取,芳心千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此,花前对酒不忍触。共粉泪,两簌簌。

      【题解】

      此词寓意很深,历代研究者很多,关于作于何时,也有多种说法。当代邹同庆、王宗堂二先生编撰的《苏轼词编年校注》定此词作于绍圣二年(1095)初夏,今从。词旨亦从邹、王说。

      上片写一位青年女子的孤芳。她独自住在装饰华丽的屋子里,只有小燕子时不时地飞来。她手持白团扇,犯困,倚在床上,渐渐睡熟了。梦中到了神仙住的最深处,风推门发出的声音把她惊醒了,她不免有些气恼。更令人气恼的是,风又来敲竹子了。下片写石榴。初夏唯有石榴花开得火红,当众花凋谢以后,榴花独芳,陪伴着爱护它的孤独人,写出榴花的高洁脱俗,有人情味。又写它心事重重,恐怕秋风吹落了花瓣,只剩下绿叶。它设想这一天早晚会来,爱护它的孤独人一定来看它。这一天真的来到时,他和它的眼泪不断地流。

      此词借比兴,表达深远寄托,笔致婉转,词旨深沉。苏轼晚年与朝云诗词中多及团扇。如《朝云诗》:“舞衫歌扇旧因缘。”《浣溪沙》端午:“团扇不堪题往事。”此词上片云及“白团扇”。苏轼绍圣三年为朝云生日所作的《王氏生日致语口号》云“人中五日,知织女之暂来”,为悼念朝云而作的《西江月》云“玉骨哪愁瘴雾,冰肌自有仙风”,皆以仙人比喻朝云。此词上片云及“瑶台”。则上片所云之女子即以比朝云。苏轼《朝云诗》之引中云晚年数妾相继辞去,独朝云随之南迁。苏轼所作《朝云墓志铭》中说朝云事己二十三年,忠敬如一。下片所云“待浮花浪蕊都尽,伴君幽独”,乃朝云坚贞品格之写照。则下片所云之石榴和石榴花皆比喻朝云。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号

相关阅读:

历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国