• 满庭芳·元丰七年四月一日-作者苏轼_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 11:04 浏览:加载中
  •   元丰七年四月一日,余将自黄移汝,留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别,遂书以遗之。

      归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。云何?当此去,人生底事,来往如梭。待闲看,秋风洛水清波。好在堂前细柳,应念我、莫剪柔柯。仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。

      【题解】

      此词作于元丰七年四月。

      此为告别黄州父老的词。苏轼离开黄州,在此后的六七天之后。

      上片写告别父老和父老相留。首三句欲言归家乡而不能,因为调任到汝州去,仍然是谪贬,不得签书公事。家乡归不得,也就不用说了。“百年”五句,言来日无多,不愿再到处奔波;况且自己和家里人都已习惯黄州的风俗与生活,有些恋恋不舍。以下省去了不能滞留的话。末三句写父老情意绵绵,还是苦劝留下,住在东坡养老。

      下片宽慰父老和托付父老。首四句言世事变化无常,意为自己不能掌握自己命运,不能留下。以下二句写闲看洛水,意为我会很好安排自己的生活,父老不必挂念。末六句托付父老照管雪堂环境和个人生活用具,表示愿再来,进一步宽慰父老。

      苏轼诗词常用典故,而此词的语言大都通俗朴实,明白如话。这是因为此词的对象是黄州父老,要让父老读得懂,读起来亲切。与通俗相联系的是采用自描的手法和散文句式。如下片首句“云何”,就值得细细玩味。可以想见,苏轼在听了父老苦留的话以后,有很多心理活动,“云何”,用现在的话说,就是“说什么好呢”,记录了自己的心理活动。“说什么好呢”,现在日常用语,没想到九百多年前苏轼就说过了。此词的一些地方,写得很细致,很琐碎,如“晒渔蓑”等,非常感动人。这是因为作者是在用心说话,所以想得那么周到。用心说话,发自肺腑,作者和后代结下了无数知交。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国