• 满庭芳-作者苏轼_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 11:04 浏览:加载中
  •   有王长官者,弃官三十三年矣,黄人谓之王先生。因送陈慥来过余,因赋此。

      三十三年,今谁存者,算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦。疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。居士先生老矣,真梦里,相对残釭。歌声断,行人未起,船鼓已逢逢。

      【题解】

      此词作于元丰六年(1083)五月。

      陈慥字季常。他是苏轼友人,时隐居光州、黄州间的岐亭。苏轼至黄后,慥尝七次来访,此为第六次。

      上片简述王长官并盛赞之。首三句言王长官归隐已久,年事已高;以“长江”比喻,既新且奇,可见其高尚。四五句赞其操守,喻示其孤傲不群。六七八句言其居住地,突出其朴洁素雅。末三句写王长官来访,乃因送陈慥赴江南,而非为专访自己,益见其高。

      下片写与王长官晤面及分别。首四句写王长官来访途中遇雨。自“愿持”以下五句,写与王长官共饮共叙。其“真梦里”三字,包含了无数辛酸往事,然只是轻描淡写地点一下,怨而不怒,作者已视王长官为知己。王长官亦以作者为挚友,倾诉一切。末三句写分别。其分别之际,“歌声断,行人未起”,盖叙谈正酣。均愿继续,然开船鼓已奏起,歌声不得不断,行人不得不起行,则相聚匆匆,离别也匆匆。

      此词风格苍健,正如王长官的为人。在以表现朋友之谊为题材的词中,别具一格。作者可谓匠心独运。近人郑文焯《手批东坡乐府》高度评价此词,谓:“健句入词,更奇峰特出,此境非稼轩(辛弃疾)所能梦到。不事雕凿,字字苍寒,如空岩霜干,天风吹堕颇黎(玻璃)地上,铿然作碎玉声。”就此词的艺术成就,说得十分深刻。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国